1
00:00:01,735 --> 00:00:08,008
[ ♪ ]

2
00:00:11,778 --> 00:00:17,017
[ ♪ ]

3
00:00:54,054 --> 00:00:58,558
Muž: [Psaní]
NEBYL JSEM Svědkem
NEJDŮLEŽITĚJŠÍ
UDÁLOSTI V MÉM ŽIVOTĚ.

4
00:00:58,558 --> 00:01:02,529
MŮJ NEJHLUBŠÍ PŘÍBĚH MUSÍ
ŘEKNI SI SLEPÝ MUŽ

5
00:01:02,529 --> 00:01:04,697
ZE ZE ZEDI,

6
00:01:04,697 --> 00:01:06,066
Z PODZEMÍ.

7
00:01:06,066 --> 00:01:07,667
[ lapal po dechu ]

8
00:01:08,802 --> 00:01:10,203
[vzdálené výkřiky]

9
00:01:10,203 --> 00:01:12,372
muž:
[Nevýrazný šepot]

10
00:01:12,372 --> 00:01:14,774
Dítě:
[ lapal po dechu ]

11
00:01:16,276 --> 00:01:18,144
[bližší výkřiky]

12
00:01:21,548 --> 00:01:22,549
[Otevřené dveře]
[ lapání po dechu ]

13
00:01:22,549 --> 00:01:24,617
[ lapal po dechu ]

14
00:01:55,448 --> 00:01:57,517
[ lapal po dechu ]

15
00:02:09,796 --> 00:02:16,903
[ ♪ ]

16
00:02:20,740 --> 00:02:22,809
[vzdálená střelba]

17
00:02:34,687 --> 00:02:35,755
[ výstřel ]
[ lapání po dechu ]

18
00:02:36,689 --> 00:02:38,291
žena:
[v cizím jazyce]

19
00:02:40,827 --> 00:02:41,895
muž:
BELLA...

20
00:03:11,891 --> 00:03:13,960
[Otevřené dveře]
[Smíšené výkřiky]

21
00:03:21,601 --> 00:03:22,802
[ V cizině
jazyk]

22
00:03:30,743 --> 00:03:31,811
[ výstřel ]
[vykřiknout]

23
00:03:37,850 --> 00:03:39,953
dívka:
[křičí]

24
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
[ lapal po dechu ]

25
00:04:17,690 --> 00:04:19,759
[ Blížící se kroky ]

26
00:04:27,867 --> 00:04:29,902
[cinkání zvonku]

27
00:04:29,902 --> 00:04:31,971
[Vzdálené tlachání]

28
00:05:03,703 --> 00:05:05,571
[ klapot ]

29
00:05:10,977 --> 00:05:12,512
Jakob:
[ Lehký kašel ]

30
00:06:07,834 --> 00:06:13,906
[ ♪ ]

31
00:06:17,877 --> 00:06:22,915
[ ♪ ]

32
00:07:14,600 --> 00:07:16,969
[ dunění hromu ]

33
00:07:16,969 --> 00:07:23,042
[ ♪ ]

34
00:07:48,868 --> 00:07:51,137
[ tekoucí voda ]

35
00:07:52,472 --> 00:07:56,042
žena:
JAKU, MŮŽETE
DÁTE MI RUČNÍK?

36
00:08:03,216 --> 00:08:05,151
TADY JDETE.

37
00:08:13,960 --> 00:08:15,127
[povzdech]

38
00:08:16,963 --> 00:08:18,998
PŘEMÝŠLELA JSEM
O PAPÍRU.

39
00:08:21,100 --> 00:08:22,768
PAPÍR NEBO ČÍNA?

40
00:08:23,870 --> 00:08:26,205
ČÍNA NEBO PAPÍR?

41
00:08:27,874 --> 00:08:29,876
MYSLÍM, ŽE JE TO PAPÍR.
CO?

42
00:08:29,876 --> 00:08:31,244
PRVNÍ ROK
VÝROČÍ.

43
00:08:32,745 --> 00:08:34,914
TO JE PŘÍŠTÍ TÝDEN.
VÍM.

44
00:08:34,914 --> 00:08:36,148
MYSLÍM MY
MĚLO BY OSLAVOVAT.

45
00:08:39,285 --> 00:08:40,753
PROČ ČEKAT?

46
00:08:47,627 --> 00:08:49,061
HMMM.

47
00:09:03,276 --> 00:09:04,810
JSTE V POŘÁDKU?

48
00:09:06,112 --> 00:09:07,179
JO.
[ chvění ]

49
00:09:09,048 --> 00:09:10,917
MOŽNÁ BY MĚLI
STAČÍ SE PŘIPRAVIT.

50
00:09:12,852 --> 00:09:13,986
DOBŘE.

51
00:09:28,968 --> 00:09:30,836
žena:
JSTE PŘIPRAVENI VYJÍT?

52
00:09:30,836 --> 00:09:34,173
UCHOVALA SI OBRAZ
JEJÍ MANŽEL A DCERA

53
00:09:34,173 --> 00:09:38,044
VYŘEZ Z FOTKY,
POD JAZYKEM
NA TŘI MĚSÍCE.

54
00:09:39,912 --> 00:09:42,648
MOHLA BYT
V KAŽDÉM OKAMŽIKU ZABIT.

55
00:09:42,648 --> 00:09:43,849
NEUVĚŘITELNÝ.

56
00:09:43,849 --> 00:09:44,884
JO.

57
00:09:47,820 --> 00:09:50,756
ŽE BY ČLOVĚK
ZEMŘI PRO FOTOGRAFII.

58
00:09:52,792 --> 00:09:54,827
NECHCETE
PŘIJDETE, VY?

59
00:09:54,827 --> 00:09:56,295
KAŽDÝ BUDE
CHYBÍTE SE.

60
00:09:56,295 --> 00:09:58,898
ZAČÍNÁJÍ
MYSLET NA VÁS
NEMÁTE JE RÁD.

61
00:09:58,898 --> 00:10:00,099
NEMŮŽETE PRACOVAT
TOHLE PO CELOU DOBU.

62
00:10:00,099 --> 00:10:01,667
BUDETE SE ZŠÍLIT.

63
00:10:04,870 --> 00:10:06,172
VE SKUTEČNOSTI JSEM
DOKONČENO.

64
00:10:08,074 --> 00:10:09,909
PROČ SI NE
ŘEKNI NĚCO?

65
00:10:14,680 --> 00:10:16,148
JE TO SKVĚLÉ, JAKU.

66
00:10:16,148 --> 00:10:18,084
MŮŽETE
TEĎ DÁL.

67
00:10:18,084 --> 00:10:20,052
ZAČNĚTE SI VLASTNÍ KNIHU,
DĚLEJ, CO CHCEŠ.

68
00:10:20,052 --> 00:10:22,788
MOHLI JSME VZÍT
TEN VÝLET.
JAKÝ VÝLET?

69
00:10:22,788 --> 00:10:24,991
NA OSTROV.
DO ŘECKA.

70
00:10:24,991 --> 00:10:27,627
[Hluboký nádech]
ANO. já...

71
00:10:27,627 --> 00:10:28,661
MOŽNÁ.

72
00:10:28,661 --> 00:10:30,062
Ach, JAKE.

73
00:10:30,062 --> 00:10:31,998
POJĎTE. Budou
ČEKEJTE NA NÁS.

74
00:10:31,998 --> 00:10:33,833
MŮŽEME SDÍLET
DOBRÁ ZPRÁVA.
NE, já...

75
00:10:35,668 --> 00:10:36,802
NEJSEM NA TO.

76
00:10:37,803 --> 00:10:41,007
JDETE.
NEBO...

77
00:10:41,007 --> 00:10:43,776
MOŽNÁ BYCH MOHL
ZŮSTAŇTE TADY.
NE, NE.

78
00:10:44,910 --> 00:10:46,679
JDĚTE SAMI.

79
00:10:46,679 --> 00:10:48,381
ŘEKNI AHOJ
VŠEM.

80
00:10:48,381 --> 00:10:49,815
DOBŘE.

81
00:10:56,889 --> 00:10:58,357
JE TO SKVĚLÉ, JAKU.

82
00:10:58,357 --> 00:11:00,192
NOVÝ ZAČÁTEK.

83
00:11:03,963 --> 00:11:06,799
[Dveře se otevírají/zavírají]

84
00:11:06,799 --> 00:11:12,872
[ ♪ ]

85
00:11:18,944 --> 00:11:20,980
HEJ...

86
00:11:20,980 --> 00:11:22,415
[ Mluvím
v řečtině]

87
00:11:22,415 --> 00:11:28,688
[ ♪ ]

88
00:11:32,458 --> 00:11:38,731
[ ♪ ]

89
00:11:45,171 --> 00:11:46,939
muž:
[v řečtině]

90
00:11:52,211 --> 00:11:53,412
DOMŮ.

91
00:11:53,412 --> 00:11:59,485
[ ♪ ]

92
00:12:03,456 --> 00:12:09,729
[ ♪ ]

93
00:13:28,073 --> 00:13:34,146
[ ♪ ]

94
00:13:59,038 --> 00:14:00,873
Jakob: [Psaní]
KDYŽ JSME MĚLI MANŽELSTVÍ,

95
00:14:00,873 --> 00:14:03,042
DOUFAL JSEM, ŽE KDYŽ
PUSTIL JSEM ALEXE VNITŘ,

96
00:14:03,042 --> 00:14:05,611
KDYŽ VSTUPUJI
PRST SVĚTLA,

97
00:14:05,611 --> 00:14:08,581
ZAPLATLO BY
CLEARING.

98
00:14:08,581 --> 00:14:11,517
A ZAČÁTEK TOHLE JE
PŘESNĚ CO SE STALO.

99
00:14:11,517 --> 00:14:14,920
MINGUS, MENDELSSOHN,
MOZART...

100
00:14:14,920 --> 00:14:16,522
MANTOVANI.

101
00:14:16,522 --> 00:14:18,023
TO JE AN
LICHÝ VÝBĚR.

102
00:14:18,023 --> 00:14:19,291
JSEM NA "Ms".

103
00:14:19,291 --> 00:14:20,359
HUH!

104
00:14:23,963 --> 00:14:25,030
RYCHLOKURS?

105
00:14:26,332 --> 00:14:27,433
UH, ANO.

106
00:14:28,434 --> 00:14:29,869
NĚCO TAKOVÉHO.

107
00:14:37,977 --> 00:14:39,578
[ chichotání ]

108
00:14:39,578 --> 00:14:41,614
OPRAVDU NEVÍM
TOLIK O HUDBĚ.

109
00:14:41,614 --> 00:14:42,882
MOJE SESTRA SI HRÁLA.

110
00:14:42,882 --> 00:14:43,916
ONA?
JO.

111
00:14:43,916 --> 00:14:45,885
CO?
KLAVÍR.

112
00:14:45,885 --> 00:14:47,553
BEETHOVEN,
BRAHMS, SCHUMANN.

113
00:14:47,553 --> 00:14:48,988
MĚLA DOBROU CHUŤ.

114
00:14:48,988 --> 00:14:51,423
JO.
ONA
JEŠTĚ HRÁT?

115
00:14:51,423 --> 00:14:53,325
ŽÁDNÝ. NE, ONA JE...

116
00:14:53,325 --> 00:14:54,526
ONA NE
HRAJTE DÁLE.

117
00:14:56,929 --> 00:14:58,931
VÍTE O
KONCERTY V
KONZERVATOŘ?

118
00:14:58,931 --> 00:15:00,399
ŽÁDNÝ.
AH.

119
00:15:00,399 --> 00:15:01,567
W.E.A.

120
00:15:01,567 --> 00:15:03,035
DĚLNÍCI
SDRUŽENÍ VZDĚLÁVÁNÍ.

121
00:15:03,035 --> 00:15:06,038
AH.
KAŽDOU NEDĚLI
ODPOLEDNE VE 2:00.

122
00:15:06,038 --> 00:15:07,106
VŠECHNO JE AMATÉR
VĚCI, OPRAVDU,

123
00:15:07,106 --> 00:15:08,674
ALE HODNĚ
MOJI PŘÁTELÉ JDĚTE.

124
00:15:09,909 --> 00:15:11,043
KDO DĚLÁTE VY
HANGOUT S?

125
00:15:13,045 --> 00:15:15,347
UH... OPRAVDU NE
MÍT NĚJAKÉ PŘÁTELE.

126
00:15:15,347 --> 00:15:16,949
ŽÁDNÝ?
NO...

127
00:15:18,017 --> 00:15:19,151
PÁR.

128
00:15:19,151 --> 00:15:21,053
NO, PRAVDĚPODOBNĚ BYCH MOHL
DOVOLIT SI BÝT...

129
00:15:21,053 --> 00:15:22,521
DISKRIMINAČNĚJŠÍ
SÁM SEBE.

130
00:15:22,521 --> 00:15:24,423
[směje se]

131
00:15:25,624 --> 00:15:27,626
[smích]

132
00:15:27,626 --> 00:15:32,498
[ ♪ ]

133
00:15:32,498 --> 00:15:33,966
Ó!

134
00:15:33,966 --> 00:15:35,167
Ó, PODÍVEJTE SE NA NĚ.

135
00:15:35,167 --> 00:15:37,102
JSOU DOKONALÉ.

136
00:15:37,102 --> 00:15:38,404
POTŘEBUJETE PÁR
Z GALOŠ.

137
00:15:38,404 --> 00:15:40,272
NE, POTŘEBUJI TY.
JE TO BARVA.

138
00:15:40,272 --> 00:15:42,241
BUDE VYPADAT SKVĚLE
NA MOKRÉ DLAŽBĚ.

139
00:15:42,241 --> 00:15:46,578
[ ♪ ]

140
00:15:46,578 --> 00:15:48,647
[smích]

141
00:15:53,485 --> 00:15:54,687
HEE-HA!

142
00:15:58,958 --> 00:16:00,192
Alex:
[smích]

143
00:16:01,961 --> 00:16:03,062
CO?

144
00:16:03,062 --> 00:16:03,696
JSI TAK...
PROČ SE SMÍŠ?

145
00:16:03,696 --> 00:16:05,431
JSI TAK...

146
00:16:05,431 --> 00:16:08,267
JSI TAK VÁŽNĚ.
OMLOUVÁM SE.

147
00:16:08,267 --> 00:16:10,069
NE, NELITUJTE SE.

148
00:16:10,069 --> 00:16:11,403
[Zalapání/smích]

149
00:16:11,403 --> 00:16:13,072
OK, NELITUJEM.

150
00:16:13,072 --> 00:16:15,140
[ chichotání ]

151
00:16:31,490 --> 00:16:37,663
[ ♪ ]

152
00:16:37,663 --> 00:16:39,732
Jakob:
[ mumlat ]

153
00:16:46,705 --> 00:16:48,774
[lapání po dechu]

154
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
[Kňučení/lapání po dechu]

155
00:17:00,686 --> 00:17:06,759
[ ♪ ]

156
00:17:10,729 --> 00:17:16,035
[ ♪ ]

157
00:17:28,714 --> 00:17:30,282
[klepání]

158
00:17:33,519 --> 00:17:35,421
[klepání]

159
00:17:39,058 --> 00:17:40,392
PŘINESLA JSEM TĚ
ZPĚT SVÉ KNIHY.

160
00:17:40,392 --> 00:17:42,161
Ahoj, BEN.
HEJ.

161
00:17:44,063 --> 00:17:45,397
MOC SE MI LÍBILO
"CIZINCE".

162
00:17:45,397 --> 00:17:48,233
"SEDM DNÍ V KVĚTNU",
MOC NE.

163
00:17:48,233 --> 00:17:49,568
NEVÍM.

164
00:17:49,568 --> 00:17:52,704
JE TROCHU BRZY, BEN.
KOLIK JE HODIN?

165
00:17:52,704 --> 00:17:55,240
UH... NEVÍM.

166
00:17:55,240 --> 00:17:57,109
[Otevření dveří na dálku]
muž:
BEN?

167
00:18:05,818 --> 00:18:07,820
Á, TAM JSI.

168
00:18:07,820 --> 00:18:10,689
ON PRAVDĚPODOBNĚ
ANI NEMĚL
JEŠTĚ JEHO SNÍDANĚ.

169
00:18:10,689 --> 00:18:12,624
TO JE VŠE V POŘÁDKU.

170
00:18:12,624 --> 00:18:14,493
muž:
POJĎTE.

171
00:18:14,493 --> 00:18:16,295
CO TAK SI PŘINESU
JSTE NOVÁ VÁHA
O KNIH POZDĚJI?

172
00:18:16,295 --> 00:18:17,596
DOBŘE.

173
00:18:20,566 --> 00:18:22,267
muž:
VŽDY JSTE
ZMAZIL HO.

174
00:18:23,869 --> 00:18:26,638
OH... AHOJ.

175
00:18:26,638 --> 00:18:28,474
OH, TOTO JE ALEX.

176
00:18:28,474 --> 00:18:29,875
UH, TOTO JE JOZEF.

177
00:18:29,875 --> 00:18:31,477
JOZEF, UM...

178
00:18:31,477 --> 00:18:32,644
Alex:
RÁD VÁS POKÁDÁM.

179
00:18:32,644 --> 00:18:33,846
Jakob:
UH, ON L-ŽIJE
DOLE HALOU.

180
00:18:33,846 --> 00:18:35,848
Alex:
AH.
[smích]

181
00:18:35,848 --> 00:18:37,783
JAKOBA JSEM POZNAL
OD BYL CHLAPEC.

182
00:18:37,783 --> 00:18:39,685
OPRAVDU?
Jozef:
ANO.

183
00:18:39,685 --> 00:18:42,855
BYL A
TAKÉ VELKÝ KLUK.

184
00:18:42,855 --> 00:18:45,657
TAK TICHO,
TAK SLUŠNÉ.

185
00:18:45,657 --> 00:18:47,826
JSTE TRAPNÍ
JÁ JOZEF.

186
00:18:47,826 --> 00:18:49,394
Ach, dobře.

187
00:18:49,394 --> 00:18:52,731
Budu, UH...
Opustím TĚ A,
UH, TVŮJ PŘÍTEL.

188
00:18:52,731 --> 00:18:54,366
BYE. HUH.

189
00:18:57,769 --> 00:18:59,838
[ klábosení v rádiu ]

190
00:19:15,220 --> 00:19:18,357
TAK JSI BYDL V
TOTO MÍSTO DLOUHO.

191
00:19:18,357 --> 00:19:20,292
Jakob:
ANO.

192
00:19:20,292 --> 00:19:22,628
NIKDE JSEM NIKDE NEBYL
VÍCE NEŽ DVA ROKY.

193
00:19:23,729 --> 00:19:24,830
NO JE TO POHODLNÉ.

194
00:19:28,233 --> 00:19:29,735
HMM.

195
00:19:31,637 --> 00:19:32,871
MMM, CO TO JE?

196
00:19:32,871 --> 00:19:36,208
NEJSI PŘÍLIŠ VELKÁ
NA ZMĚNU, HÁDÁM.

197
00:19:36,208 --> 00:19:39,511
oh...
[ smích ]

198
00:19:39,511 --> 00:19:40,913
Alex:
JAKOB A JÁ JSME SEM PŘIŠLI
NA NAŠEM PRVNÍM RANDE.

199
00:19:40,913 --> 00:19:43,849
muž:
DATUM NEBO NE, myslel jsem si
VZAL SI HO

200
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
DO NĚJAK HROZNÉHO
UNDERGROUND JAZZ KLUB.

201
00:19:45,851 --> 00:19:48,520
NEBO NĚJAKÝ BŮH-
STRAŠNÁ PŘEDNÁŠKA OD
MARSHALL McLUHAN.

202
00:19:48,520 --> 00:19:49,821
muž:
NEBO NĚKTERÉMU
VELMI HODNÉ,

203
00:19:49,821 --> 00:19:52,291
ALE TAKÉ VELMI TUPÉ
SETKÁNÍ NA RADOSTÍCH

204
00:19:52,291 --> 00:19:53,759
PRÁCE
PROGRESIVNÍ PARTY.

205
00:19:53,759 --> 00:19:56,962
A TEĎ VYTVÁŘÍTE
ZÁBAVA MÉ POLITIKY.

206
00:19:56,962 --> 00:19:59,598
NO, VÍME, ŽE PŘIJDETE
OD NICH UPRIMNĚ.

207
00:19:59,598 --> 00:20:01,767
[Napodobování ptačího pláče]
Ó!

208
00:20:01,767 --> 00:20:02,834
[smích]

209
00:20:06,772 --> 00:20:07,839
[ kvílení ]

210
00:20:14,213 --> 00:20:15,914
muž:
HEJ!
[smích]

211
00:20:15,914 --> 00:20:16,815
DĚKUJI.

212
00:20:18,750 --> 00:20:19,851
žena:
HEJ, KDE JE MŮJ?

213
00:20:19,851 --> 00:20:20,986
TAM JDETE.
PŘÍMO ZDE.

214
00:20:21,920 --> 00:20:23,822
Alex:
LÍBILI SE VÁM.

215
00:20:23,822 --> 00:20:26,425
HEJ, HEJ, HEJ,
UČIL JSEM SE
NĚJAKÝ ŽID.

216
00:20:26,425 --> 00:20:29,995
UH-HUH?
[ mluví hebrejsky ]

217
00:20:29,995 --> 00:20:31,496
MÁM ŽLUTÉHO PSA?

218
00:20:31,496 --> 00:20:32,831
[ chichotání ]
VY ANI NE
MÍT PSA.

219
00:20:32,831 --> 00:20:34,900
JE TO, CO JSEM ŘEKL?

220
00:20:34,900 --> 00:20:37,669
TA DÁMA V
TRH MĚ PODVEDL.

221
00:20:37,669 --> 00:20:39,471
Oh, já...

222
00:20:40,973 --> 00:20:42,608
MYSLÍM, ŽE BYCHOM MĚLI
VDAT SE.

223
00:20:44,910 --> 00:20:46,778
CO?
A JÁ NECHCI
PŘÍLIŠ DLOUHO ČEKAT

224
00:20:46,778 --> 00:20:47,846
ABYSTE SE ZEPTALI.

225
00:20:48,981 --> 00:20:51,650
JEN ŘÍKÁM,
MYSLÍM, ŽE TO VYPADÁ...

226
00:20:51,650 --> 00:20:52,918
DOST NEVYHNUTNÉ.

227
00:20:55,687 --> 00:20:57,389
MYSLÍTE SI TO?
JO. DĚLÁM.

228
00:20:57,389 --> 00:20:59,458
MYSLÍM, ŽE TO DOKÁŽEME
VZÁJEMNĚ ŠŤASTNÍ.

229
00:21:03,595 --> 00:21:04,663
MMM.

230
00:21:05,631 --> 00:21:06,698
[tlumený smích]

231
00:21:10,802 --> 00:21:13,572
Jakob: [Psaní]
ALEX NIKDY NECHÁPE;

232
00:21:13,572 --> 00:21:18,977
VYRAZÍ MĚ Z ČELISTÍ
Z ZOUFALSTVÍ, ZACHRAŇUJÍCÍ MĚ.

233
00:21:18,977 --> 00:21:23,048
ALE POKAŽDÉ VZPOMÍNKA
NEBO ODKAZUJE PŘÍBĚH

234
00:21:23,048 --> 00:21:26,618
TREBA VÍCE
O MĚ S TÍM.

235
00:21:26,618 --> 00:21:28,754
VŠECHNO JE ŠPATNĚ.

236
00:21:28,754 --> 00:21:34,826
LOŽNICE,
ALEX VEDLE MĚ, MOJE PANIKY.

237
00:21:34,826 --> 00:21:37,562
JAK BUDE BELLA
NAJDETE MĚ NĚKDY TADY?

238
00:21:37,562 --> 00:21:40,565
VEDLE TOHOTO
DIVNÁ ŽENA,

239
00:21:40,565 --> 00:21:42,768
MLUVÍTE TÍMTO JAZYKEM,

240
00:21:42,768 --> 00:21:46,872
JÍST PODIVNÉ JÍDLO,
NOSIT TYTO ODĚVY...

241
00:21:51,610 --> 00:21:54,713
AHOJ
GRATULUJEME
NA VAŠÍ KNIZE.

242
00:21:54,713 --> 00:21:55,914
MÁK.
MÁK.

243
00:21:55,914 --> 00:21:57,616
ELAINE, JSI
BOHYNĚ.

244
00:21:57,616 --> 00:21:58,684
DEJ MI SVŮJ KABÁT.

245
00:22:01,053 --> 00:22:03,789
ALEXI, JSOU TADY.

246
00:22:04,890 --> 00:22:08,860
TAK DLOUHO JAKO NĚKDO
JINÉ BERE
PÉČE O NĚ.

247
00:22:08,860 --> 00:22:09,861
AHOJ.
TAM JE.

248
00:22:09,861 --> 00:22:10,929
AHOJ.
MMM.

249
00:22:12,898 --> 00:22:14,733
AHOJ.
AHOJ.

250
00:22:14,733 --> 00:22:16,401
JAK SE MÁTE?

251
00:22:16,401 --> 00:22:17,869
AHA!

252
00:22:17,869 --> 00:22:21,506
MÁK.
VÁŠ OBLÍBENÝ.

253
00:22:27,779 --> 00:22:35,454
[ ♪ ]

254
00:22:35,454 --> 00:22:37,789
TAK, MAURICE,
JAK JE V MUZEU?

255
00:22:37,789 --> 00:22:39,891
OH, VÍŠ,
JE TO PALAEONTOLOGIE.

256
00:22:39,891 --> 00:22:41,827
NENÍ TO A
VELMI SKVĚLÉ...

257
00:22:41,827 --> 00:22:43,862
TO NE
MNOHO CO ŘÍCT.

258
00:22:43,862 --> 00:22:47,366
DOSTANU VÍC NEŽ
DOST HISTORIE
PRÁVĚ TADY DOMA.

259
00:22:54,005 --> 00:22:55,807
ALEX?
JO.

260
00:22:55,807 --> 00:22:57,509
MOŽNÁ BYCH MOHL
PODEJ TI RUKU
V KUCHYNI.

261
00:22:57,509 --> 00:22:58,577
JISTÝ.

262
00:22:58,577 --> 00:23:04,649
[ ♪ ]

263
00:23:10,055 --> 00:23:11,857
Jakob:
A TAM BYLO
TATO ČESKÁ ŽENA,
FARMÁŘSKÁ ŽENA.

264
00:23:11,857 --> 00:23:12,991
Maurice:
MM-HMM.

265
00:23:12,991 --> 00:23:14,826
Jakob:
Skryla A
ŽIDOVÁ RODINA,

266
00:23:14,826 --> 00:23:16,461
LIDÉ ONA
Sotva jsem věděl.

267
00:23:16,461 --> 00:23:18,797
SEDM Z NICH,
PO CELOU VÁLKU,

268
00:23:18,797 --> 00:23:20,565
TÉMĚŘ DVA ROKY,
KRMENÍ JE.

269
00:23:20,565 --> 00:23:24,002
BYLO POPRVÉ
NAŠEL JEJÍ MANŽEL
O TOM.
JEN VTEŘINU.

270
00:23:24,002 --> 00:23:26,004
Jakob:
MYSLÍTE SI, ŽE BY BYL
JSTE NA NÍ PYŠNÍ, ANO?

271
00:23:26,004 --> 00:23:29,741
TAK HROZNĚ JI BIL
TÉMĚŘ UMŘELA.

272
00:23:29,741 --> 00:23:32,043
JAKU, MOŽNÁ BY MĚL
DEJTE MAURICOVI PŮSOBENÍ.

273
00:23:33,445 --> 00:23:35,180
NE, TO JE V POŘÁDKU.
Alex:
NE, NENÍ.

274
00:23:35,180 --> 00:23:38,917
NENÍ POVINNÝ
ABYSTE SI TO POSLECHLI
VĚCI 24 HODIN DENNĚ.

275
00:23:38,917 --> 00:23:41,052
ALEXI, OPRAVDU, JE TO...
NE, MAURICE,

276
00:23:41,052 --> 00:23:43,889
VYTVÁŘÍ VÁM MOZEK
EXPLODĚT. JEHO OBSESE

277
00:23:43,889 --> 00:23:45,891
S TĚMITO PODROBMI...
ALEX.

278
00:23:45,891 --> 00:23:47,759
JE TO OBSCÉNNÍ.

279
00:23:54,733 --> 00:23:56,034
CO SE DĚJE?

280
00:24:00,872 --> 00:24:02,641
ŽÁDNÝ. ŽÁDNÝ!

281
00:24:03,975 --> 00:24:06,011
[ čtení ]
"MOŽNOST, KTERÁ JSEM BYLA
Strávil jsem PŮL SVÉHO DNE

282
00:24:06,011 --> 00:24:07,913
PROCHÁZENÍ SKRZE
MISERY DOSAHOVAT

283
00:24:07,913 --> 00:24:10,682
ZMIZÍ POD ŽÁROVKOU.
STÍNY SKLUZUJÍ

284
00:24:10,682 --> 00:24:12,517
ZNOVU JAKO ALEX
ČLONY V

285
00:24:12,517 --> 00:24:14,753
S NÍ
NESTYDNÁ VITALITA."

286
00:24:14,753 --> 00:24:17,055
MÁTE NĚJAKÉ POTŘEBY CO
BYLO TO PRO MĚ TAKÉ?

287
00:24:19,157 --> 00:24:20,926
NEMOHU BRAT
UŽ TOTO.

288
00:24:24,796 --> 00:24:27,098
TOTO JSTE VY
CHCETE, NE?

289
00:24:27,098 --> 00:24:28,834
PAK MŮŽETE...

290
00:24:28,834 --> 00:24:31,002
SEDĚT V
NAVŽDY TEMNOU.

291
00:24:31,002 --> 00:24:33,138
KAŽDOU MĚNU
BUDE PRYČ,

292
00:24:33,138 --> 00:24:35,841
MOJE OBLEČENÍ, KTERÉ VY
MYSLÍTE SI, JSOU PŘÍLIŠ OSLAVNÉ,

293
00:24:35,841 --> 00:24:38,009
A MOJE PRÁCE KTERÁ
MYSLÍTE, ŽE JE TRIVIÁLNÍ

294
00:24:38,009 --> 00:24:41,613
A MOJI PŘÁTELÉ JEJICH JMÉNA
ANI SI NEMŮŽEŠ PAMATOVAT.

295
00:24:44,850 --> 00:24:47,052
JSI NEVDĚČNÝ,
JAKE.

296
00:24:47,052 --> 00:24:49,054
ALEX.
CO?

297
00:24:52,691 --> 00:24:54,125
[ povzdech ]

298
00:25:02,267 --> 00:25:03,568
SPRÁVNĚ.

299
00:25:07,539 --> 00:25:12,677
[ ♪ ]

300
00:25:12,677 --> 00:25:15,881
Jakob: [Psaní]
ZKOUŠEL JSEM OBRÁZKY ZAHROVAT,

301
00:25:15,881 --> 00:25:19,050
ABY JE ZAKRÝVAL
S rozptýlením,

302
00:25:19,050 --> 00:25:20,752
S POKUSY O LÁSKU.

303
00:25:21,953 --> 00:25:25,190
DENNĚ,
VSTOUPIL JSEM DO SVĚTA,

304
00:25:25,190 --> 00:25:30,662
ALE V NOCI, MÁ MATKA,
MŮJ OTEC, BELLA

305
00:25:30,662 --> 00:25:35,267
JEDNODUŠE POVSTAL, OTŘES ZEMÍ
Z JEJICH OBLEČENÍ,

306
00:25:35,267 --> 00:25:36,868
A ČEKAL.

307
00:25:38,904 --> 00:25:42,040
ŽÍT S DUCHAMI
VYŽADUJE SAMOTU.

308
00:25:42,040 --> 00:25:49,881
[ ♪ ]

309
00:25:49,881 --> 00:25:51,883
žena:
[Zpívání
cizí jazyk]

310
00:25:51,883 --> 00:25:57,956
[ ♪ ]

311
00:26:01,927 --> 00:26:07,032
[ ♪ ]

312
00:26:27,752 --> 00:26:29,821
[ štěbetání ptáků ]

313
00:27:08,960 --> 00:27:11,930
Jakob: [Psaní]
ZNÁM POUZE střípky
Z TOHO, CO ATHOS OBSAHUJE.

314
00:27:13,131 --> 00:27:16,835
SŮL, OLIVY,

315
00:27:16,835 --> 00:27:20,939
VINNÉ LISTY, MOŘSKÁ PĚNA,

316
00:27:20,939 --> 00:27:24,976
ŽIVOT POKLÁDAJÍCÍ DVA
VÁLKY A JEDNA LÁSKA.

317
00:27:24,976 --> 00:27:26,978
ELENI.

318
00:27:26,978 --> 00:27:29,748
BYLA TA SLOVA
ŽE LITOVALI?

319
00:27:29,748 --> 00:27:31,149
PŘEDSTAVILI SI DĚTI?

320
00:27:34,653 --> 00:27:36,988
KDYŽ UMŘÍ ČLOVĚK...

321
00:27:36,988 --> 00:27:39,924
JEHO TAJEMSTVÍ BOND
JAKO KŘIŠŤÁLY.

322
00:27:54,806 --> 00:27:56,241
NIKDO TADY NENÍ.

323
00:27:56,241 --> 00:27:57,909
MŮŽETE VYJÍT.

324
00:28:04,182 --> 00:28:06,384
NĚJAKÉ POTŘEBUJETE
ČERSTVÝ VZDUCH, JAKOB.

325
00:28:07,952 --> 00:28:09,020
VYJÍT.

326
00:28:14,325 --> 00:28:16,695
JEDEN DEN
MUSÍTE VYJÍT.

327
00:28:38,016 --> 00:28:39,951
ALESPOŇ
MÁME TOTO.

328
00:28:58,436 --> 00:29:01,372
VAŠE DÁSNĚ
KRVÁCÍ.

329
00:29:01,372 --> 00:29:03,908
NAMÁČÁM CHLÉB
VE VODĚ PRO VÁS.

330
00:29:07,212 --> 00:29:08,980
JÍST. JÍST.

331
00:29:29,267 --> 00:29:32,036
VAŠE ŘECKÉ JE
STÁLE LEPŠÍ
NEŽ VAŠE ANGLIČTINA.

332
00:29:44,249 --> 00:29:45,884
HMM?

333
00:29:48,953 --> 00:29:50,088
Oh, NICOLAOS.

334
00:29:50,088 --> 00:29:51,956
[v řečtině]

335
00:29:53,825 --> 00:29:54,893
MŮJ BRATR.

336
00:30:02,901 --> 00:30:05,069
ZEMŘEL VE VĚKU 18 LET

337
00:30:05,069 --> 00:30:06,971
V PROVOZU
NEHODA.

338
00:30:08,807 --> 00:30:10,575
HMM.

339
00:30:10,575 --> 00:30:13,444
NĚKDY LIDÉ UMÍRÁ
KDYŽ SE TO NENÍ OČEKÁVÁ,

340
00:30:13,444 --> 00:30:16,014
NE JEN
BĚHEM VÁLKY.

341
00:30:27,992 --> 00:30:29,894
PŘIJĎTE SEM.

342
00:30:29,894 --> 00:30:30,929
NIKDO TĚ NEVIDÍ.

343
00:30:30,929 --> 00:30:33,097
JSME
PŘÍLIŠ VYSOKO.

344
00:30:35,166 --> 00:30:37,302
MOJI STARÉ RODIČE
MÍT DŮM

345
00:30:37,302 --> 00:30:40,905
NA OSTROVU HYDRA,
VÝHLED NA MOŘE.

346
00:30:40,905 --> 00:30:43,575
JEDNOU, KDY NICOS
BYL CHLAPEC,

347
00:30:43,575 --> 00:30:45,910
SLOŽIL A
PAPÍROVÉ LETADLO

348
00:30:45,910 --> 00:30:48,146
A ODESLAL TO
PŘES HRANU.

349
00:30:49,080 --> 00:30:51,149
[ smích ]

350
00:30:52,951 --> 00:30:54,986
PŘISTAL TO DO KLOBOUKU
MUŽE PÍJÍCÍHO OUZO

351
00:30:54,986 --> 00:30:56,955
V KAVÁRNĚ BLÍZKO
U DOKU.

352
00:30:58,022 --> 00:31:00,391
NA KŘÍDLECH
Z LETADLA,

353
00:31:00,391 --> 00:31:02,460
MŮJ BRATR MĚL
NAPIŠTE POZNÁMKU

354
00:31:02,460 --> 00:31:04,996
PROSÍM O ZACHRANĚNÍ
OD ÚNOSU.

355
00:31:04,996 --> 00:31:08,433
A POPSAL
KDE BYL
BÝT DRŽEN V ZAJETÍ.

356
00:31:08,433 --> 00:31:10,335
[ smích ]

357
00:31:10,335 --> 00:31:15,073
PAK POLICIE
PŘIŠEL K NÁM DO DOMU,

358
00:31:15,073 --> 00:31:17,208
A NICOS se smál
A smál se...

359
00:31:17,208 --> 00:31:20,979
[ smích ]
KDYŽ MŮJ OTEC

360
00:31:20,979 --> 00:31:23,882
PRONÁsledoval HO, křičel
V PŮLCE KOPCE.

361
00:31:23,882 --> 00:31:25,950
[ Vzdálený řev vozidel ]

362
00:31:28,620 --> 00:31:30,655
[vzdálený křik]

363
00:31:39,964 --> 00:31:45,003
[ ♪ ]

364
00:31:45,003 --> 00:31:47,071
[ lapal po dechu ]

365
00:31:50,441 --> 00:31:52,510
[ Mluvím dovnitř
cizí jazyk]

366
00:31:55,179 --> 00:31:57,248
[vzlykání]

367
00:32:03,955 --> 00:32:05,490
[ mumlat/křičet ]

368
00:32:09,694 --> 00:32:12,096
JE VŠE V POŘÁDKU.
JE VŠE V POŘÁDKU.

369
00:32:14,933 --> 00:32:16,000
JSEM TADY.

370
00:32:22,707 --> 00:32:28,980
[ ♪ ]

371
00:32:39,023 --> 00:32:41,259
oba:
[ Mluvit řecky ]

372
00:32:46,664 --> 00:32:48,967
Athos:

373
00:32:48,967 --> 00:32:51,235
žena:

374
00:34:58,863 --> 00:35:00,698
[hučení]

375
00:35:13,744 --> 00:35:15,713
Bella:
[hučení]

376
00:35:28,226 --> 00:35:29,794
[Jemně fouká]

377
00:35:33,764 --> 00:35:42,640
[ ♪ ]

378
00:36:06,464 --> 00:36:07,899
[hučení]

379
00:36:20,811 --> 00:36:21,879
HMM?

380
00:36:38,362 --> 00:36:40,798
HMMM... HMM.

381
00:36:59,684 --> 00:37:00,751
HMM?

382
00:37:06,724 --> 00:37:08,926
[hučení]

383
00:37:15,266 --> 00:37:17,902
[zpěv v řečtině]

384
00:37:37,488 --> 00:37:43,561
[ ♪ ]

385
00:37:47,531 --> 00:37:52,570
[ ♪ ]

386
00:40:01,966 --> 00:40:08,038
[ ♪ ]

387
00:40:18,716 --> 00:40:19,950
[ rozbíjení poháru ]

388
00:40:19,950 --> 00:40:21,852
[klepání na dveře]

389
00:41:44,802 --> 00:41:46,871
[ cvrlikání cvrčků ]

390
00:42:08,592 --> 00:42:14,665
[ ♪ ]

391
00:42:18,636 --> 00:42:24,675
[ ♪ ]

392
00:43:17,127 --> 00:43:20,064
Athos:
MUSÍM JÍT
DO MĚSTA.

393
00:43:29,873 --> 00:43:33,344
HEJ. NEBOJTE SE.

394
00:43:33,344 --> 00:43:35,012
BUDU V POŘÁDKU.

395
00:43:36,313 --> 00:43:38,315
[ šňupání ]

396
00:43:38,315 --> 00:43:44,388
[ ♪ ]

397
00:43:48,359 --> 00:43:53,397
[ ♪ ]

398
00:44:05,976 --> 00:44:08,045
Muž 1:
[ mluvit německy ]

399
00:44:09,980 --> 00:44:12,049
Muž 2:
[ tlumočení v řečtině ]

400
00:44:15,986 --> 00:44:18,055
[v němčině]

401
00:44:28,298 --> 00:44:30,367
Muž 1:
[v němčině]

402
00:44:46,316 --> 00:44:48,385
[Smíšené výkřiky]

403
00:44:51,855 --> 00:44:54,358
[křičí/křičí]

404
00:44:57,227 --> 00:44:58,262
[ výstřel ]

405
00:44:58,262 --> 00:45:00,264
[Smíšené výkřiky]

406
00:45:00,264 --> 00:45:06,336
[ ♪ ]

407
00:45:10,307 --> 00:45:16,346
[ ♪ ]

408
00:45:38,168 --> 00:45:40,037
MŮŽETE SI TOHLE PŘEČÍST?

409
00:46:05,529 --> 00:46:07,064
[vzlykání]

410
00:46:08,532 --> 00:46:09,900
JAKOB.

411
00:46:09,900 --> 00:46:11,268
[bručení]

412
00:46:11,268 --> 00:46:13,270
JAKOB! JAKOB.

413
00:46:19,409 --> 00:46:28,152
[ ♪ ]

414
00:46:28,152 --> 00:46:30,154
[ mumlání/vzlykání ]

415
00:46:30,154 --> 00:46:36,226
[ ♪ ]

416
00:46:40,197 --> 00:46:45,235
[ ♪ ]

417
00:46:51,842 --> 00:46:52,943
oh...

418
00:46:53,911 --> 00:46:55,946
JSTE ZPĚT.

419
00:47:00,150 --> 00:47:01,285
[povzdech]

420
00:47:08,292 --> 00:47:10,360
[ Vzdálený zpěv/
křičet]

421
00:47:14,998 --> 00:47:16,934
[ fandění ]

422
00:47:25,943 --> 00:47:27,411
JE KONEC.

423
00:47:30,881 --> 00:47:32,883
[pískání]

424
00:47:39,523 --> 00:47:40,991
POJĎTE VENKU.

425
00:47:47,898 --> 00:47:49,633
TEĎ JE BEZPEČNÉ.

426
00:47:54,137 --> 00:47:55,973
[pískání]

427
00:48:04,081 --> 00:48:05,282
TOTO JE DOPIS

428
00:48:05,282 --> 00:48:07,017
PŘIJAL JSEM
PŘED PÁR MĚSÍCI.

429
00:48:07,017 --> 00:48:10,287
JE TO POZVÁNKA
UČIT V KANADĚ.

430
00:48:13,156 --> 00:48:14,558
VIDÍTE RAZÍTKO?

431
00:48:16,226 --> 00:48:17,494
HORA...

432
00:48:18,428 --> 00:48:20,063
SNÍH...

433
00:48:22,633 --> 00:48:25,369
JAK DOSTANU VÍZUM.

434
00:48:29,439 --> 00:48:30,908
JAKOB.

435
00:48:30,908 --> 00:48:32,142
JAKOB!

436
00:48:33,477 --> 00:48:35,078
JAKOB!

437
00:48:36,546 --> 00:48:38,015
[bručení]
[sténání]

438
00:48:38,015 --> 00:48:39,316
JAKOB. JA...

439
00:48:44,121 --> 00:48:46,189
[ smích ]
[bručení]

440
00:49:11,581 --> 00:49:14,217
ŽE MRTVÍ
MŮŽE PÍT.

441
00:49:15,619 --> 00:49:18,388
ŽE MRTVÍ
NEMUSÍ MÍT HLAD.

442
00:49:20,190 --> 00:49:22,059
PRO VAŠE RODIČE.

443
00:49:24,061 --> 00:49:24,995
PRO BELLU.

444
00:49:27,464 --> 00:49:31,168
PRO VŠECHNY, KTEŘÍ NIKOHO NEMAJÍ
ABY SI PŘIPOMÍNAL JEJICH JMÉNA.

445
00:49:40,510 --> 00:49:41,578
ŘEKNI MI.

446
00:49:45,983 --> 00:49:48,986
JAKOB,

447
00:49:48,986 --> 00:49:52,089
NEMUSÍ TO ZNAMENAT
TEĎ CO VÁM,

448
00:49:52,089 --> 00:49:54,024
ALE MUSÍTE
ZKUSIT BÝT POHŘEBOVÁN

449
00:49:54,024 --> 00:49:57,060
V ZÁKLADĚ TOHO
BUDE SI VÁS PAMATOVAT.

450
00:50:04,067 --> 00:50:06,136
[zpěv v řečtině]

451
00:50:28,725 --> 00:50:30,761
Jakob: [Psaní]
TOUŽÍM PO
ZTRÁTA PAMĚTI.

452
00:50:32,629 --> 00:50:35,032
I když jsem se snažil
K WILLOVI MÝM RODIČŮM

453
00:50:35,032 --> 00:50:36,733
A BELLA ZE SPÁNKU,

454
00:50:36,733 --> 00:50:38,735
TOTO VŮLE
ČÁSTKY NA NIC,

455
00:50:38,735 --> 00:50:42,539
NEBOŤ MÁ MYSEL MĚ ZRAZUJE
ZA VTEŘINU.

456
00:50:42,539 --> 00:50:45,509
PŘEKROČIL JSEM OCEÁN
A ŽIL MNOHO LET
BEZ NICH,

457
00:50:45,509 --> 00:50:50,147
PŘESTO CITÍM BELLU
NĚŽNÉ PRSTY NA MÝCH ZÁDECH,

458
00:50:50,147 --> 00:50:53,417
RUKU MÉHO OTCE NA MOU HLAVU,

459
00:50:53,417 --> 00:50:55,152
A NÁHLEDEM SE BOJÍM,

460
00:50:55,152 --> 00:50:57,754
A OTOČTE SE
V PRÁZDNÝCH MÍSTECH.

461
00:50:57,754 --> 00:50:59,823
[Piano ♪]

462
00:51:08,065 --> 00:51:14,137
[ ♪ ]

463
00:51:18,508 --> 00:51:20,177
Jakob:
JAK JSOU
TVOJI RODIČE?

464
00:51:20,177 --> 00:51:21,778
Ben:
JSOU DOBRÉ.

465
00:51:21,778 --> 00:51:25,549
JAK SE MÁTE?
jsem v pořádku,
HÁDÁM.

466
00:51:25,549 --> 00:51:27,851
ZAČÍNÁM NA UNIVERZII
PŘÍŠTÍ ROK.
VÍM, TO JE DOBRÉ.

467
00:51:29,352 --> 00:51:31,721
S NĚKÝM randím.
VÁŽNĚ?

468
00:51:31,721 --> 00:51:34,157
JE TADY?
ŽÁDNÝ.

469
00:51:34,157 --> 00:51:35,225
Ó.

470
00:51:37,327 --> 00:51:38,795
JAK SE JMENUJE?

471
00:51:38,795 --> 00:51:41,098
NAOMI.
AH.

472
00:51:41,098 --> 00:51:42,799
VÝBORNÉ JMÉNO.

473
00:51:43,834 --> 00:51:47,504
VÍTE?
CO TO ZNAMENÁ?
NE, NEMÁM.

474
00:51:47,504 --> 00:51:50,807
V hebrejštině TO ZNAMENÁ
"PLNÝ SLUŠNOSTI".

475
00:52:07,757 --> 00:52:09,860
NEČEKAL JSEM
ABY STE TU BYLI.

476
00:52:12,729 --> 00:52:14,698
JEŠTĚ SI MYSLÍTE
JE PRAVDA, ŽE JSEM...

477
00:52:14,698 --> 00:52:16,566
CHTĚL TĚ ZMĚNIT?

478
00:52:18,668 --> 00:52:22,172
MYSLÍM, JE
V KNIZE TAK
PŘEDPOKLADÁM, že DĚLÁTE.

479
00:52:22,172 --> 00:52:23,874
ALEXI, KDYBY NE
BYL PRO TEBE,

480
00:52:23,874 --> 00:52:25,208
NIKDY bych to neudělal
NAPSAL KNIHU.

481
00:52:25,208 --> 00:52:28,445
NIKDY BYCH NEMĚL...
ODŠEL DO ŘECKA.

482
00:52:28,445 --> 00:52:31,715
[ smích ]
NEVÍM
POKUD JE TO PRAVDA.

483
00:52:31,715 --> 00:52:33,517
NO já...

484
00:52:36,753 --> 00:52:37,787
TAK CO TEĎ?

485
00:52:39,823 --> 00:52:42,159
BUDU UČIT
ZDE PRO PÁR
MĚSÍCE KAŽDÝ ROK,

486
00:52:42,159 --> 00:52:43,793
KDYŽ NEJSEM
NA OSTROVU.

487
00:52:43,793 --> 00:52:46,930
VIDÍTE?
NĚKDO?
UH, NE.

488
00:52:48,632 --> 00:52:50,567
VY?
TŘÍDĚT.

489
00:52:50,567 --> 00:52:53,203
JE TO HUDEBNÍK.
[ smích ]

490
00:52:55,572 --> 00:52:57,307
NEJSI SAMAŘ?

491
00:52:59,809 --> 00:53:02,546
JO. STEJNĚ STARÝ JAK.

492
00:53:05,682 --> 00:53:07,851
NAPSAL JSTE
VELMI DOBRÁ KNIHA.

493
00:53:09,586 --> 00:53:10,954
MĚLI BYSTE BÝT PYŠNÍ.

494
00:53:44,854 --> 00:53:47,591
OD MR. TAYLOR,
MŮJ NOVÝ KOLEGY.

495
00:53:48,792 --> 00:53:50,827
JE TO POZVÁNKA
NA PÁRTY.

496
00:53:50,827 --> 00:53:53,597
[ smích ]
PODÍVEJTE SE, JAK OBLÍBENÉ
JIŽ JSME.

497
00:53:53,597 --> 00:53:55,665
[ Mluvit v jidiš ]

498
00:54:26,796 --> 00:54:28,632
ELEKTŘINA.

499
00:54:34,571 --> 00:54:37,440
TEPOUCÍ VODA.

500
00:54:37,440 --> 00:54:39,476
JE TO JAKO
BYDLENÍ V HOTELU.

501
00:54:46,449 --> 00:54:48,518
[ Lehké chrápání ]

502
00:55:00,030 --> 00:55:02,365
[ Vánoce ♪ ]

503
00:55:05,001 --> 00:55:07,003
[Smíšené klábosení]

504
00:55:07,003 --> 00:55:13,076
[ ♪ ]

505
00:55:17,047 --> 00:55:22,085
[ ♪ ]

506
00:55:35,031 --> 00:55:37,567
Athos:
HLEDAL jsem
VPŘED DO SNĚHU,

507
00:55:37,567 --> 00:55:39,903
ALE TAM JE
TĚŽKO VŮBEC.

508
00:55:39,903 --> 00:55:41,504
muž:
JSTE JAKO HODNĚ
STŘEDOMOŘANŮ:

509
00:55:41,504 --> 00:55:43,073
MÁTE
FASCINACE
S CHLADEM.

510
00:55:43,073 --> 00:55:45,642
NO PÁR ZIMI
ZDE SE ZMĚNÍ
TÍM JSEM JISTÝ.

511
00:55:45,642 --> 00:55:46,976
[směje se]

512
00:55:47,911 --> 00:55:49,012
Omluvte mě.

513
00:55:52,782 --> 00:55:54,884
DOUFÁM, ŽE JSTE
BUDETE SE BÍVAT.

514
00:55:54,884 --> 00:55:57,053
OMLOUVÁM SE, ŽE NEJSOU
VÍCE DĚTÍ ZDE.

515
00:55:57,053 --> 00:56:00,390
DĚKUJI,
JE TO VELMI PĚKNÉ.

516
00:56:00,390 --> 00:56:03,593
Oh, počkej. MÁM
NĚCO PRO VÁS.

517
00:56:03,593 --> 00:56:10,900
[ ♪ ]

518
00:56:10,900 --> 00:56:12,435
VÍM, ŽE NEJSI...

519
00:56:12,435 --> 00:56:15,939
[ smích ]
MYSLÍM...

520
00:56:15,939 --> 00:56:19,909
NO, KAŽDÝ BY MĚL
MŮŽETE SE ZÚČASTNIT
NA OSLAVU.

521
00:56:19,909 --> 00:56:20,910
PRÁVO?

522
00:56:23,847 --> 00:56:26,816
DĚKUJU. Jsi
MNOHEM VELKÝ.

523
00:56:32,722 --> 00:56:35,158
Ó! SKORO JSEM ZAPOMNĚL.

524
00:56:38,161 --> 00:56:39,829
JAKOB...

525
00:56:39,829 --> 00:56:41,765
PROČ NE VY
POZOVAT S ATHOSEM?

526
00:56:41,765 --> 00:56:43,967
Ó. HMM.

527
00:56:44,868 --> 00:56:46,436
PŘIJÍT.

528
00:56:47,170 --> 00:56:48,805
DOBRÝ.

529
00:56:48,805 --> 00:56:50,140
[šeptání]
ÚSMĚV.

530
00:56:52,542 --> 00:56:53,710
[ smích ]

531
00:56:53,710 --> 00:56:55,779
[ dunění hromu ]

532
00:56:56,880 --> 00:56:58,615
Athos:
[bručení]

533
00:56:58,615 --> 00:57:00,683
[v řečtině]

534
00:57:04,821 --> 00:57:06,456
[bručet]

535
00:57:06,456 --> 00:57:09,692
PŘÍLIŠ MNOHO ŠAMPAŇSKÉHO.
[ smích ]

536
00:57:09,692 --> 00:57:11,928
BUDU SE CÍTIT LÉPE
RÁNO.

537
00:57:16,132 --> 00:57:18,568
MMM!

538
00:57:18,568 --> 00:57:20,570
AH, VÝBORNÉ.

539
00:57:20,570 --> 00:57:22,138
DOBŘE JSEM TĚ NAUČIL.

540
00:57:23,039 --> 00:57:24,841
NEOTEVŘELI JSTE
VÁŠ DÁREK.

541
00:57:26,075 --> 00:57:28,578
CO DĚLÁTE VY
MYSLÍTE, ŽE JE?

542
00:57:28,578 --> 00:57:29,646
LEDNIČKA?

543
00:57:30,580 --> 00:57:31,714
LOKOMOTIVA?

544
00:57:31,714 --> 00:57:33,216
ŽÁBA?
[ smích ]

545
00:57:33,216 --> 00:57:35,018
OTEVŘETE TO.

546
00:57:40,457 --> 00:57:42,525
[ hromobití ]

547
00:57:49,098 --> 00:57:51,501
[ pískání obdivu ]

548
00:57:51,501 --> 00:57:52,702
DEJTE SI TO.

549
00:58:00,910 --> 00:58:03,780
AH. VYPADÁ VÁM DOBŘE.

550
00:58:03,780 --> 00:58:05,248
CO JE TO?

551
00:58:05,248 --> 00:58:06,916
oba:
[ smích ]

552
00:58:06,916 --> 00:58:08,518
[ burácení hromu ]

553
00:58:08,518 --> 00:58:10,487
[ lapání po dechu ]
MŮJ BOŽE.

554
00:58:10,487 --> 00:58:11,621
ZŮSTAŇTE, KDE JSTE.

555
00:58:12,789 --> 00:58:14,657
Ó. POZOR.

556
00:58:25,802 --> 00:58:27,837
[klepání na dveře]

557
00:58:27,837 --> 00:58:29,138
CO TEĎ?

558
00:58:33,042 --> 00:58:35,211
Já jsem... UM, já jsem
OMLOUVÁME SE, ŽE VÁS OBTĚŽUJEME.

559
00:58:35,211 --> 00:58:36,880
VŠE V POŘÁDKU?
AH...

560
00:58:36,880 --> 00:58:38,915
[ zhroucení hromu ]
TATO ŠÍLENÁ BOUŘKA.

561
00:58:40,149 --> 00:58:41,651
Athos:
CHCETE VSTOUPIT?

562
00:58:41,651 --> 00:58:44,087
žena:
OH, NE, NE, NE, NE.
DĚKUJU. UM...

563
00:58:44,087 --> 00:58:47,790
BYL JSEM ZAJIŠTĚN
J-Jestli jsi NĚJAK MĚLA
SVÍČKY NAVÍC?

564
00:58:47,790 --> 00:58:50,894
SAMOZŘEJMĚ.
Vezmi si TENTO.

565
00:58:50,894 --> 00:58:52,962
PŘINESU
TY VÍCE.
DĚKUJU.

566
00:58:54,597 --> 00:58:56,299
Omlouvám se
ABY VÁS OTRAVIL.

567
00:58:56,299 --> 00:58:57,901
J-TO JE...

568
00:58:57,901 --> 00:58:59,669
JE TO MŮJ MANŽEL. ON...

569
00:58:59,669 --> 00:59:01,004
Athos:
CO TO JE?

570
00:59:01,004 --> 00:59:03,006
žena:
NEBERE
PŘÍLIŠ DOBŘE, UH...

571
00:59:04,874 --> 00:59:06,809
NEMĚLA JSEM ODEJÍT
ON SÁM PŘÍLIŠ DLOUHÝ.

572
00:59:06,809 --> 00:59:08,711
HUH.

573
01:00:52,348 --> 01:00:55,918
Jozef:
TAKŽE TATO KNIHA
PÍŠEŠ.

574
01:00:55,918 --> 01:00:57,286
Athos:
„PODÁVÁTE FALOŠNÉ SVĚDKY“.

575
01:00:57,286 --> 01:00:58,888
ALE NENÍ
ZATÍM OPRAVDU KNIHA.

576
01:00:58,888 --> 01:01:01,824
JEN HODNĚ
POZNÁMEK, NÁPADŮ.

577
01:01:01,824 --> 01:01:03,359
KDO VÍ, JESTLI
VŽDY TO DOKONČÍM.

578
01:01:04,927 --> 01:01:08,064
A JE TO
O CO SE STALO
ZA VÁLKY?

579
01:01:08,064 --> 01:01:11,768
NO, JDE O TO
ZNEUŽÍVÁNÍ HISTORIE.

580
01:01:11,768 --> 01:01:15,938
ZAČÍNÁ TO S
BISKUPIN V POLSKU,

581
01:01:15,938 --> 01:01:17,674
KDE JSEM SE POZNAL JAKOBA.

582
01:01:17,674 --> 01:01:20,209
PŘED 10 LETY,
VYSUŠENÁ ŘEKA
TAM NAHOŘE

583
01:01:20,209 --> 01:01:23,146
A LIDÉ ZAČALI
NALEZENÍ ARTEFAKTŮ.

584
01:01:23,146 --> 01:01:26,382
ALE PAK NACISTI
PŘIŠLI A ONI
VŠECHNO POCHOVALO.

585
01:01:26,382 --> 01:01:27,984
TAK JAKO ONI
OBÁVALI SE,

586
01:01:27,984 --> 01:01:30,386
TAM NEBYLO MOŽNÉ
BUĎTE VYSPĚLOU KULTUROU

587
01:01:30,386 --> 01:01:32,088
ŽE NEVYTVOŘILI.

588
01:01:32,088 --> 01:01:34,991
TAK ZNIČILI
DŮKAZY.

589
01:01:37,126 --> 01:01:38,861
JE TO DOBRÁ VĚC
DĚLÁTE.

590
01:01:38,861 --> 01:01:41,931
JIŽ, LIDÉ
ŘEKNĚTE VĚCI
PROŽIL JSEM

591
01:01:41,931 --> 01:01:44,000
NIKDY SE NESTALO.

592
01:01:45,334 --> 01:01:47,704
MYSLÍTE SI, ŽE JSOU
POČKEJ NEJMÉNĚ PÁR LET,

593
01:01:47,704 --> 01:01:49,272
DOKUD NEBUDEME VŠICHNI MRTVÍ.

594
01:01:53,276 --> 01:01:55,244
MITZVAH
ŽE JSTE DĚLALI

595
01:01:55,244 --> 01:01:57,346
PRO TOHO KLUKA,

596
01:01:57,346 --> 01:01:58,848
JE TO POŽEHNANÁ VĚC.

597
01:01:58,848 --> 01:02:01,017
žena:
VÍTE, ŽE...

598
01:02:01,017 --> 01:02:06,255
TEN JOZEF BYL
DIrigent ve VARŠAVĚ...

599
01:02:06,255 --> 01:02:08,224
HUH.
PŘED VÁLKOU?

600
01:02:09,325 --> 01:02:11,194
VELMI DOBRÝ
DIrigent.

601
01:02:11,194 --> 01:02:13,496
OH, NE
TO JE DOBRÉ.

602
01:02:13,496 --> 01:02:16,199
A JE VELMI DOBRÝ
TAKÉ UČITEL KLAVÍRU.

603
01:02:17,133 --> 01:02:18,468
PLATÍ MI RODIČE

604
01:02:18,468 --> 01:02:21,304
A DĚTI
ODPOROVAT MĚ.

605
01:02:21,304 --> 01:02:22,772
JE TO DOBRÉ
VÝUKA?

606
01:02:22,772 --> 01:02:23,973
NEPOSLOUCHEJ HO.

607
01:02:25,408 --> 01:02:26,909
DĚKUJU.
MOJE SÁRA,

608
01:02:26,909 --> 01:02:29,011
BYLA Zpěvačka.

609
01:02:29,011 --> 01:02:30,446
ANI NEŠPATNĚ.

610
01:02:31,948 --> 01:02:34,784
NYNÍ PRODÁM SUCHÉ ZBOŽÍ
NA TRHU.

611
01:02:34,784 --> 01:02:37,353
JÁ JSEM ZPĚV
SUCHÉ ZBOŽÍ DÁMA.

612
01:02:37,353 --> 01:02:38,921
[ smích ]

613
01:02:41,023 --> 01:02:42,158
VĚCI SE MĚNÍ.

614
01:03:02,912 --> 01:03:04,914
VÍCE CUKRU.

615
01:03:15,291 --> 01:03:17,360
[ "Sonáta měsíčního svitu" ♪ ]

616
01:03:26,435 --> 01:03:32,508
[ ♪ ]

617
01:03:36,479 --> 01:03:41,517
[ ♪ ]

618
01:04:02,905 --> 01:04:04,974
JÍTE TAK POMALU,

619
01:04:04,974 --> 01:04:06,843
JAKO ARISTOKRAT.

620
01:04:18,221 --> 01:04:20,423
MYSLÍM
TAKÉ O NÍ.

621
01:04:21,858 --> 01:04:24,026
MYSLÍŠ, ŽE JE MRTVÁ.

622
01:04:24,026 --> 01:04:26,596
NEVÍM JAKOB.

623
01:04:26,596 --> 01:04:29,065
MOŽNÁ JE TO LEPŠÍ
NEDOUFAT.

624
01:04:37,940 --> 01:04:41,377
POSLOUCHEJTE...
KDYŽ CÍTÍM VĚCI

625
01:04:41,377 --> 01:04:45,248
VÝSTAVBA
UVNITŘ MĚ PÍŠU.

626
01:04:45,248 --> 01:04:47,216
MÁTE TAKÉ
NĚCO K VYJÁDŘENÍ.

627
01:04:47,216 --> 01:04:49,085
TAKŽE...

628
01:04:51,053 --> 01:04:52,955
PÍŠETE I VY.

629
01:04:55,424 --> 01:04:57,026
NAPIŠTE CO?

630
01:04:57,026 --> 01:04:59,428
CO MUSÍTE.

631
01:04:59,428 --> 01:05:01,430
TAM JE
Staré rčení:

632
01:05:01,430 --> 01:05:03,933
„VELKÁ ZÁHADA
DŘEVA NENÍ
ŽE TO HOŘÍ,

633
01:05:03,933 --> 01:05:05,067
ALE ŽE TO PLÁVÁ.“

634
01:05:07,036 --> 01:05:08,104
ŽÁDNÝ.

635
01:05:09,372 --> 01:05:12,008
EXISTUJE DOBRÉ A
ŠPATNÁ STRÁNKA VŠEHO.

636
01:05:12,008 --> 01:05:15,912
MŮŽETE SI VYBRAT K VIDĚNÍ
CO NĚCO NIČÍ

637
01:05:15,912 --> 01:05:18,414
NEBO CO TO UŠETŘÍ.

638
01:05:34,297 --> 01:05:37,967
[ ♪ ]

639
01:05:37,967 --> 01:05:41,037
Jakob: [ čtení ]
„TAM JE ZEMĚ
NIKDY NEOPUSTÍ VAŠE RUCE,

640
01:05:41,037 --> 01:05:43,639
DÉŠŤ, KTERÁ NIKDY
ZANECHÁ VAŠE KOSTI.

641
01:05:43,639 --> 01:05:47,677
V NOCI, VZPOMÍNKA
PROCHÁZÍ VAŠÍ KŮŽÍ.

642
01:05:47,677 --> 01:05:51,580
KDYŽ SPÍŠ,
MOŘE ZAPLAVUJE VÁŠ DŮM.

643
01:05:51,580 --> 01:05:53,482
PROBUZÍTE SE V BOGU,

644
01:05:53,482 --> 01:05:55,985
HOŘENÍ S
VŮNĚ ZEMĚ."

645
01:05:55,985 --> 01:05:57,620
[ šňupání ]

646
01:05:57,620 --> 01:06:00,489
,,NIC TĚ NEOPUSTÍ,

647
01:06:00,489 --> 01:06:03,659
NE SMRT
VE SNU,
NEPROBUZENÍ.

648
01:06:05,127 --> 01:06:08,597
TAK SE ČLOVĚK STÁVÁ
ZRUŠENO ZÁCHRANOU,

649
01:06:08,597 --> 01:06:11,467
SLOVO, MÍSTO,

650
01:06:11,467 --> 01:06:13,436
FOTKA Z
HORA BOT.

651
01:06:15,438 --> 01:06:19,075
LÁSKOU, KTERÁ SE UZAVÍRÁ
JEHO ÚSTA PŘED
VOLÁNÍ JMÉNO."

652
01:06:21,510 --> 01:06:23,646
JAKOB, TO JE NÁDHERNÉ.

653
01:06:23,646 --> 01:06:27,149
[vzlykání]
NÁDHERNÝ.

654
01:06:28,985 --> 01:06:29,986
[ smích ]

655
01:06:33,255 --> 01:06:34,757
OH-H, SAKRA TĚ.

656
01:06:34,757 --> 01:06:37,026
[ smích ]

657
01:06:37,026 --> 01:06:38,995
PODÍVEJTE SE NA NÁS, HA?

658
01:06:38,995 --> 01:06:42,031
[ šňupání ]
UH? AH-HAH.

659
01:06:42,031 --> 01:06:45,668
DVA BAKALÁŘI
PLAK DO NAŠICH KÁV.

660
01:06:45,668 --> 01:06:47,737
[smích]

661
01:06:50,006 --> 01:06:51,574
[ šňupání ]

662
01:06:58,481 --> 01:07:00,182
OK.

663
01:07:00,182 --> 01:07:03,019
PAK JDU UDĚLAT
NĚJAKÉ MÉ VLASTNÍ PRÁCE.

664
01:07:07,289 --> 01:07:09,458
BEN, UŽ SE ZPOŽDĚUJE.

665
01:07:09,458 --> 01:07:11,761
TVOJI RODIČE BUDE
MYSLÍME SI, ŽE JSME VÁS UNESLI.

666
01:07:11,761 --> 01:07:14,030
[ smích ]

667
01:07:16,632 --> 01:07:18,567
VÍM, ŽE NESPÍŠ.

668
01:07:21,070 --> 01:07:23,105
Pojď, BEN.

669
01:07:25,674 --> 01:07:27,610
[ chichotání ]

670
01:07:27,610 --> 01:07:29,478
POJĎTE.
ČAS NA POSTEL.

671
01:07:43,225 --> 01:07:45,561
Á, TAM JSI.

672
01:07:45,561 --> 01:07:47,430
ZASPAL?

673
01:07:48,330 --> 01:07:50,699
POJĎTE TEĎ,
ČAS NA POSTEL.

674
01:07:52,234 --> 01:07:54,103
[šeptání]
NENECHAJ MĚ JÍT.

675
01:08:00,676 --> 01:08:02,378
[ smích ]
BEN.

676
01:08:02,378 --> 01:08:04,847
Pojď, BEN.
BEN, BEN.

677
01:08:06,382 --> 01:08:08,084
POJĎTE.
[napínání]

678
01:08:08,084 --> 01:08:09,819
OK... DÁL.

679
01:08:09,819 --> 01:08:11,854
[Otevírání dveří]
DOBROU NOC.

680
01:08:14,790 --> 01:08:16,525
TY VŽDY
VĚDĚJ, JAKOB.

681
01:08:16,525 --> 01:08:17,827
POKUD NĚKDY DÁ
MÁTE NĚJAKÉ PROBLÉMY,

682
01:08:17,827 --> 01:08:19,462
POUZE POSÍLÁTE
HO ZPĚT, HUH?

683
01:08:19,462 --> 01:08:22,364
MŮŽE PŘESTÁVAT
JEHO VÍTÁNÍ.
NENÍ TO PROBLÉM.

684
01:08:22,364 --> 01:08:24,400
DOBROU NOC.
DOBROU NOC.

685
01:08:41,550 --> 01:08:43,552
MĚLI BYSTE SI ODPOČÍTAT.
NENÍ TO PRO VÁS DOBRÉ

686
01:08:43,552 --> 01:08:45,855
DO PRÁCE V NOCI PO
TAKHLE NOC.

687
01:08:47,389 --> 01:08:49,492
TAM JE STARÝ
ŘECKÉ ŘÍKÁNÍ...

688
01:08:50,860 --> 01:08:54,363
„ZAPALTE SI SVÍČKU
NEŽ TĚ PŘEJDE NOC."

689
01:08:54,363 --> 01:08:56,198
MÁTE ŘEK
ZA VŠECHNO.

690
01:09:10,346 --> 01:09:12,414
[ kašel ]

691
01:09:33,502 --> 01:09:34,837
[ lapání po dechu ]

692
01:10:27,623 --> 01:10:33,696
[ ♪ ]

693
01:10:37,666 --> 01:10:42,705
[ ♪ ]

694
01:10:52,815 --> 01:10:54,883
[pláč]

695
01:10:56,619 --> 01:11:02,691
[ ♪ ]

696
01:11:06,662 --> 01:11:11,767
[ ♪ ]

697
01:11:25,848 --> 01:11:29,685
TO BYLO NÁDHERNÉ
OBŘAD.

698
01:11:29,685 --> 01:11:31,654
TOLIK LIDÍ.

699
01:11:31,654 --> 01:11:32,721
JO.

700
01:11:35,724 --> 01:11:38,894
VÍTE, KDYŽ VY
PRVNÍ PŘIŠEL SEM,

701
01:11:38,894 --> 01:11:41,664
CO TI BYLO, 11?

702
01:11:41,664 --> 01:11:44,867
MMM-HMM.
JEN TROCHU
STARŠÍ NEŽ BEN.

703
01:11:45,801 --> 01:11:47,369
[hravé vrčení]

704
01:11:47,369 --> 01:11:48,971
[ smích ]

705
01:11:50,873 --> 01:11:53,375
AHOJ CO TO JE?

706
01:11:56,779 --> 01:11:57,813
JABLKO.

707
01:11:57,813 --> 01:11:59,748
JE JABLKO JÍDLO?

708
01:11:59,748 --> 01:12:01,717
[povzdech]
PROČ TY
VYHODIT TO?

709
01:12:01,717 --> 01:12:03,752
NECHCI
DRUHÁ POLOVINA.

710
01:12:03,752 --> 01:12:06,989
[vysmívat se]
DOKÁŽETE SI PŘEDSTAVIT?

711
01:12:08,824 --> 01:12:10,426
Jozef:
Vezmi si to.

712
01:12:18,834 --> 01:12:19,968
ŘEKLA JSEM SI TO!

713
01:12:21,070 --> 01:12:24,540
VŠECHNO MĚLO HODNOTU,
BEZ OHLEDU NA TO, JAK MALÝ.

714
01:12:24,540 --> 01:12:26,942
TLAČÍTKO,
TUŽKA, LŽÍČKA!

715
01:12:26,942 --> 01:12:28,677
NEmluvě o tom
VĚCI, KTERÉ
MOHLO VÁS ROZPLATIT.

716
01:12:28,677 --> 01:12:30,879
DOBRÝ PÁR
OBUV.

717
01:12:30,879 --> 01:12:33,816
TEPLÁ VODA.
ZKROČEK JÍDLA.

718
01:12:33,816 --> 01:12:35,951
NENÍ TO TAK, JAKOBE?

719
01:12:38,654 --> 01:12:40,556
NYNÍ MŮJ VLASTNÍ SYN
VYHÁZÍ JABLKO.

720
01:12:40,556 --> 01:12:41,890
JOZEF.

721
01:12:43,826 --> 01:12:46,729
NO, POKUD MŮJ JEDINÝ SYN
ANI NECHÁPE
HODNOTA VĚCÍ,

722
01:12:46,729 --> 01:12:48,997
PROČ JSME UDĚLALI
DOKONCE PŘEŽÍT?

723
01:12:56,572 --> 01:12:57,806
[povzdech]

724
01:12:58,741 --> 01:13:00,442
OMLOUVÁM SE.

725
01:13:02,578 --> 01:13:04,646
[ Disonantní ♪ ]

726
01:13:21,497 --> 01:13:23,565
[pláč]

727
01:13:31,707 --> 01:13:33,642
PROČ NE VY
NĚCO HRÁT?

728
01:13:39,848 --> 01:13:41,917
[ "Sonáta měsíčního svitu" ♪ ]

729
01:14:20,789 --> 01:14:23,559
Athos: [Psaní]
VÍM, ŽE JSEM NAPSAL
PŘED VÁM.

730
01:14:23,559 --> 01:14:26,962
TENTO DOPIS JE S POHLEDEM
POHŘEŠENÉ OSObě.

731
01:14:26,962 --> 01:14:29,998
JMÉNO: BELLA;
PŘÍJMENÍ: PIVO.

732
01:14:29,998 --> 01:14:33,936
POSLEDNÍ VIDĚNO:
BISKUPIN, POLSKO, 1942.

733
01:14:33,936 --> 01:14:36,004
VĚK: 15.

734
01:14:44,246 --> 01:14:45,781
HLEDÁM
JAKÉKOLI INFORMACE

735
01:14:45,781 --> 01:14:48,250
TÝKAJÍCÍ SE JEJÍ MOŽNÉ
KDYŽ...

736
01:14:48,250 --> 01:14:50,752
[Překrývající se]
ZVEŘEJTE PROSÍM NÁSLEDUJÍCÍ
KAŽDÝ PÁTEK NA JEDEN ROK.

737
01:14:50,752 --> 01:14:53,655
VÍM, ŽE JSEM NAPSAL
PŘED VÁM.

738
01:14:53,655 --> 01:14:55,657
ZKONTROLUJTE SVŮJ SEZNAM,
VZHLEDEM NA ÚČET

739
01:14:55,657 --> 01:14:57,693
MOŽNÉ VARIANTY
PRAVOPISU.

740
01:14:57,693 --> 01:15:02,598
JMÉNO: BELLA;
PŘÍJMENÍ: PIVO. VĚK: 15.

741
01:15:02,598 --> 01:15:03,966
[vzlykání]

742
01:15:13,876 --> 01:15:19,848
[ ♪ ]

743
01:15:19,848 --> 01:15:21,850
[ cvrlikání ptáků ]

744
01:15:21,850 --> 01:15:27,923
[ ♪ ]

745
01:16:01,990 --> 01:16:04,593
žena:
[hučení]

746
01:16:25,314 --> 01:16:26,949
[ zvoní telefon ]

747
01:16:31,987 --> 01:16:32,988
Ahoj?

748
01:16:32,988 --> 01:16:33,989
Ben: [na telefonu]
Jakobe?

749
01:16:33,989 --> 01:16:35,657
JE BEN, JAK SE MÁŠ?

750
01:16:35,657 --> 01:16:37,726
Jakob:
Ahoj, Bene.
Uh, jsem v pořádku.

751
01:16:37,726 --> 01:16:40,295
POUZE SPÍM.
Mysleli jsme na tebe.

752
01:16:40,295 --> 01:16:42,364
Jak je to v Hydra?

753
01:16:43,865 --> 01:16:45,067
DOBRÝ. JAK SE MÁ NAOMI?

754
01:16:46,101 --> 01:16:48,036
JE V POŘÁDKU.
A tvůj táta?

755
01:16:49,371 --> 01:16:50,973
Jak se má, protože...

756
01:16:52,174 --> 01:16:53,275
JE V POŘÁDKU.

757
01:16:54,309 --> 01:16:55,777
NO, BUDU
BRZY HO UVIDÍME.

758
01:16:55,777 --> 01:16:58,914
Vrátím se na hodinu
za pár týdnů.

759
01:16:58,914 --> 01:17:00,849
TAK BRZY?
Jo.

760
01:17:00,849 --> 01:17:02,017
OK, vydrž.

761
01:17:03,819 --> 01:17:05,654
JAKOB!
Ahoj, Naomi.

762
01:17:05,654 --> 01:17:06,788
Rád slyším tvůj hlas.

763
01:17:06,788 --> 01:17:07,956
NO ŘEKNĚTE, ŽE BUDETE
PŘIJĎTE NA VEČEŘE.

764
01:17:07,956 --> 01:17:10,959
Ach ano, samozřejmě.
Hned jak se vrátím.

765
01:17:10,959 --> 01:17:11,960
VELKÝ.

766
01:17:11,960 --> 01:17:18,033
[ ♪ ]

767
01:17:22,004 --> 01:17:27,042
[ ♪ ]

768
01:17:30,012 --> 01:17:31,647
KONEČNĚ!

769
01:17:31,647 --> 01:17:32,881
JAKÝ BYL VÝLET?

770
01:17:33,882 --> 01:17:35,651
Á, ZAPAMATOVALA SI
MŮJ OLIVOVÝ OLEJ.

771
01:17:35,651 --> 01:17:37,853
JAK JSEM MOHU ZAPOMNOUT?
[ smích ]

772
01:17:40,856 --> 01:17:41,957
Ahoj!

773
01:17:45,961 --> 01:17:48,730
POSLECHNĚTE, TAM JE TOHLE
ŽENA Z MUZEA
NAOMI VÍ.

774
01:17:48,730 --> 01:17:50,932
JE KURÁTORKA.
VELMI CHYTRÉ.

775
01:17:50,932 --> 01:17:52,834
Ó, NE!

776
01:17:52,834 --> 01:17:54,436
V POŘÁDKU, TAK.

777
01:17:54,436 --> 01:17:55,937
"V pořádku", CO?

778
01:17:55,937 --> 01:17:58,173
POZVAT JI
NĚKDY.

779
01:17:58,173 --> 01:18:00,175
Naomi:
[ smích ]

780
01:18:00,175 --> 01:18:02,844
NO FAKT,
UŽ DĚLALA.

781
01:18:07,883 --> 01:18:10,052
JAKOB. MICHAELA.

782
01:18:10,052 --> 01:18:16,124
[ ♪ ]

783
01:18:22,698 --> 01:18:24,700
[Neslyšitelná konverzace]

784
01:18:24,700 --> 01:18:30,772
[ ♪ ]

785
01:18:36,011 --> 01:18:38,213
Ben:
NAOMI NÁS MÁ
NA JEJÍ DIÉTNÍ PRÁCI
UŽ JIŽ MĚSÍCE.

786
01:18:38,213 --> 01:18:39,815
KDYŽ JSEM DĚLALA
RUSI,

787
01:18:39,815 --> 01:18:41,950
VŠECHNO, KDY JSME JEDLI
BYLA ZELNÁ POLÉVKA
A PEROGIE.

788
01:18:41,950 --> 01:18:43,485
Ben:
PAK TO BYLO
LATINSKÉ AMERIČANY.

789
01:18:43,485 --> 01:18:45,954
EMPANADAS, RÝŽE, Fazole.

790
01:18:45,954 --> 01:18:47,255
A TEĎ JE ŠVÉDSKO.

791
01:18:47,255 --> 01:18:49,124
A KAŽDÝ DRUHÝ DEN,
JÍME SOLENÉ RYBY.

792
01:18:49,124 --> 01:18:53,028
A CO JE ŠPATNĚ
JAK SE SLANÝMI RYBAMI?

793
01:18:53,028 --> 01:18:54,029
VÍTE,
KDYŽ JSEM BYL MALÝ,

794
01:18:54,029 --> 01:18:55,964
BYL JSEM OBSEDLÝ
SE SOLI.

795
01:18:55,964 --> 01:18:58,133
MYSLÍM TO
ZAČALO, PROTOŽE
HODNĚ JSME CESTOVALI

796
01:18:58,133 --> 01:19:00,068
A VŠUDE,
SLYŠEL JSEM DÁL
O SOLI.

797
01:19:00,068 --> 01:19:02,003
SALZBURG:
MĚSTO SOLI.

798
01:19:02,003 --> 01:19:04,906
VIA SALARIATI ŘÍMA:
SOLNÁ CESTA.

799
01:19:04,906 --> 01:19:08,443
A NA SAHAŘE,
BYLY CELÉ
MĚSTA STAVENÁ ZE SOLI.

800
01:19:08,443 --> 01:19:11,179
BYL JSEM
PŘEDSTAVTE SI KARAVANY

801
01:19:11,179 --> 01:19:14,082
ZVÁŽENO S
TLUSTÉ KOLÁČKY ZE SOLI.

802
01:19:15,083 --> 01:19:16,785
PŘÍLIŠ MOC MLUVÍM.

803
01:19:16,785 --> 01:19:18,754
[smích]

804
01:19:19,488 --> 01:19:21,423
TAKŽE NAOMI.

805
01:19:21,423 --> 01:19:24,025
JAK SE MÁ VÁŠ PROJEKT?
UM, DOBRÝ.

806
01:19:24,025 --> 01:19:27,462
JÁ... SBÍRÁM PÍSNĚ
A Ukolébavky
OD VŠUDE
VE SVĚTĚ.

807
01:19:27,462 --> 01:19:30,932
STAŇ SE JAKOUKOLIV
MÁNIE SE MNOU.

808
01:19:30,932 --> 01:19:33,869
PÍSNIČKA PRO
KAŽDOU PŘÍLEŽITOST.
NEBO OSOBA.

809
01:19:33,869 --> 01:19:36,371
TEĎ MŮŽU
PŘIPOJTE PÍSNIČKU NEBO
BALADA PRO KAŽDÉHO.

810
01:19:36,371 --> 01:19:38,206
A CO JA...
CO S TÍM...

811
01:19:38,206 --> 01:19:39,541
[ smích ]

812
01:19:39,541 --> 01:19:40,776
A CO JAKOB?

813
01:19:40,776 --> 01:19:42,077
A CO MICHAELA?
JAKOB.
ŽÁDNÝ!

814
01:19:43,345 --> 01:19:44,780
Naomi:
NE, NEJSEM...

815
01:19:44,780 --> 01:19:47,182
Michaela:
ZKUS, ZKUS.
UM...

816
01:19:47,182 --> 01:19:51,286
NO PRO VÁS JÁ...
MUSEL BYCH ŘÍCT,
"MOORSOLDATEN".

817
01:19:51,286 --> 01:19:53,321
MM-HMM.

818
01:19:53,321 --> 01:19:54,990
„VOJÁCI Z RAŠELIN“.

819
01:19:59,094 --> 01:20:00,562
RAŠELINA.

820
01:20:02,063 --> 01:20:03,198
JSI MOC DOBRÝ.

821
01:20:03,198 --> 01:20:05,433
[smích]

822
01:20:05,433 --> 01:20:06,434
ZNÁTE TU PÍSNIČKU?

823
01:20:06,434 --> 01:20:08,537
Ó, ANO.

824
01:20:08,537 --> 01:20:11,339
JE TO...
NO, JE TO...

825
01:20:11,339 --> 01:20:15,143
UH, BYLO TO PSANO
ZA VĚZNĚ
ZA VÁLKY.

826
01:20:15,143 --> 01:20:17,579
A NEBYLI
POVOLENO ZPÍVAT COKOLIV
ALE POCHODOVÉ PÍSNIČKY

827
01:20:17,579 --> 01:20:21,583
TAK NAPSALI
NĚCO, CO ZNĚLO
JAKO POCHODOVÁ PÍSNIČKA,

828
01:20:21,583 --> 01:20:22,951
ALE...

829
01:20:22,951 --> 01:20:24,452
NO FAKT,
JE TO PÍSNIČKA O NADĚJI.

830
01:20:25,387 --> 01:20:26,454
ZPÍVEJTE TO.

831
01:20:27,923 --> 01:20:29,457
uh...

832
01:20:54,916 --> 01:20:56,985
VELMI DOBRÉ.

833
01:20:56,985 --> 01:20:59,888
TAK TY STÁLE
ŽIJTE V ŘECKU.

834
01:20:59,888 --> 01:21:01,189
SEM A TAM.

835
01:21:01,189 --> 01:21:03,558
PÍŠU TAM,
UČTE ZDE.

836
01:21:05,894 --> 01:21:07,896
JAK DLOUHO MÁM
ZNÁTE NAOMI?

837
01:21:07,896 --> 01:21:11,266
NO, ABYCH VÁM ŘEKLA
PRAVDA, NE TAK DLOUHO.

838
01:21:11,266 --> 01:21:14,236
BYL JSEM POUZE NA
MUZEUM NĚKOLIK MĚSÍCŮ.

839
01:21:14,236 --> 01:21:17,038
JAK DLOUHO MÁTE
ZNÁTE SE?

840
01:21:17,038 --> 01:21:18,540
NO, BENA JSEM POZNAL
CELÝ ŽIVOT, OPRAVDU.

841
01:21:18,540 --> 01:21:23,044
JEHO RODIČE ŽILI
V BYTĚ
VEDLE NAŠICH.

842
01:21:24,212 --> 01:21:26,481
BEN BYL VELMI PŘEDČASNÝ.

843
01:21:26,481 --> 01:21:28,149
A KDYŽ JEHO MATKA
ŠEL DO PRÁCE,

844
01:21:28,149 --> 01:21:31,086
JEHO OTEC PŘIBĚHEL
V PANICE DO NAŠEHO BYTU.

845
01:21:31,086 --> 01:21:33,955
A ATHOS, MŮJ KMOTRA,
BYL NA KONFERENCI,

846
01:21:33,955 --> 01:21:36,024
TAK JSEM ZAVOLAL
SANITKA A...

847
01:21:36,024 --> 01:21:38,560
TAK JSEM SKONČIL
BÝT V NEMOCNICI
KDYŽ PORODILA.

848
01:21:39,594 --> 01:21:42,497
KDYŽ HO PŘINESLI
Z VÝDEJNÍ MÍSTNOSTI,

849
01:21:42,497 --> 01:21:44,966
VÁŽIL MÉNĚ
NEŽ TŘI LIBRA.

850
01:21:44,966 --> 01:21:47,302
TAK MALÝ

851
01:21:47,302 --> 01:21:51,273
V TOMTO SKORO
TRANSPARENTNÍ TĚLO.

852
01:21:51,273 --> 01:21:54,109
BYL JAKO DUCH.

853
01:21:56,044 --> 01:21:58,046
ANI ČLOVĚK.

854
01:21:59,915 --> 01:22:01,683
NE VĚTŠÍ NEŽ MÁ RUKA.

855
01:22:01,683 --> 01:22:03,952
[Piano ♪]

856
01:22:52,067 --> 01:22:54,369
SLOŽTE SI KABÁT.

857
01:22:54,369 --> 01:22:56,104
VYROBÍM
NĚJAKÝ ČAJ.

858
01:23:10,618 --> 01:23:11,686
OH, TOTO JE...

859
01:23:11,686 --> 01:23:14,055
OD MÉ MATKY
STRANA RODINY.

860
01:23:14,055 --> 01:23:16,658
ONA JE RUSKA,
JE ŠPANĚL.

861
01:23:16,658 --> 01:23:20,028
BÁJEČNÉ ARGUMENTY,
JAK SI DOKÁŽETE PŘEDSTAVIT.

862
01:23:20,028 --> 01:23:22,030
A BYLI
POKRAČUJTE HODINY.

863
01:23:22,030 --> 01:23:24,733
[ smích ]
JAKÁ VÝDRŽ.

864
01:23:24,733 --> 01:23:27,035
HMM.

865
01:23:29,504 --> 01:23:31,106
HMM.

866
01:23:31,773 --> 01:23:33,074
CO?

867
01:23:34,376 --> 01:23:35,510
CITRÓN.

868
01:23:37,212 --> 01:23:39,180
PROČ? VY...
CHCETE MLÉKO?

869
01:23:39,180 --> 01:23:40,782
ŽÁDNÝ.

870
01:24:27,462 --> 01:24:32,400
[ ♪ ]

871
01:24:32,400 --> 01:24:34,135
Jakob:
...DOKONCE HRŮZA
Z MINULOSTI,

872
01:24:34,135 --> 01:24:36,704
ZKUSÍTE HO ZNOVU OBJEVIT
A PŘEDSTAVTE SI TO.

873
01:24:36,704 --> 01:24:38,773
JAKO MŮJ RUS
BABIČKA.

874
01:24:38,773 --> 01:24:41,509
[ smích ]
JO, NĚJAK.

875
01:24:41,509 --> 01:24:43,778
NE VŽDY
TAK ZÁBAVNĚ.

876
01:24:45,713 --> 01:24:48,316
BERTE KONKRÉTNÍ
MOMENTY A...

877
01:24:48,316 --> 01:24:50,285
VAŠE MYSL SE PLNÍ
V MEZERÁCH.

878
01:24:52,387 --> 01:24:54,122
Strávil jsem léta
SNAŽENÍ SE PŘEDSTAVIT

879
01:24:54,122 --> 01:24:56,091
BELLINA CESTA
Z DOMU.

880
01:24:57,559 --> 01:24:59,160
KDE ZEMŘELA?

881
01:25:00,228 --> 01:25:03,465
NA ULICI?
VE VLAKU?

882
01:25:04,699 --> 01:25:06,468
V KASÁRNÁCH?

883
01:25:06,468 --> 01:25:08,837
ZKUSÍTE
REKONSTRUKOVAT,

884
01:25:08,837 --> 01:25:11,239
VIZUALIZUJTE KAŽDÉHO
MOŽNÝ SCÉNÁŘ.

885
01:25:12,774 --> 01:25:15,577
O TOM JSEM SNÍVAL
MOŽNÁ UTEkla.

886
01:25:18,713 --> 01:25:21,349
NESNIL JSEM
TO ZA DLOUHOU DOBU.

887
01:25:24,819 --> 01:25:26,154
TAKÉ JSEM POUŽÍVAL
K DIVU

888
01:25:26,154 --> 01:25:28,256
CO MŮŽE MÍT
STALO SE, KDYBYCH ZŮSTALA.

889
01:25:29,757 --> 01:25:33,394
ČEKAL V DOMĚ
MÍSTO útěku.

890
01:25:35,864 --> 01:25:37,499
MOŽNÁ SE VRÁTILA.

891
01:25:47,742 --> 01:25:50,245
JE TADY BÁSNĚ
AKHMATOVA.

892
01:25:52,380 --> 01:25:54,782
„JE VÁS MNOHO
LET POZDĚNÍ.

893
01:25:55,783 --> 01:25:58,887
JAK JSEM ŠŤASTNÝ
NA VIDĚT."

894
01:25:58,887 --> 01:26:05,160
[ ♪ ]

895
01:26:12,467 --> 01:26:14,536
[hučení]

896
01:26:35,857 --> 01:26:37,458
JOZEF?

897
01:26:45,900 --> 01:26:46,968
JOZEF?

898
01:26:53,608 --> 01:26:54,943
NEMĚLI JSME TO ŘÍKAT
RABÍ

899
01:26:54,943 --> 01:26:56,811
NEBO HO NEDOVOLUJÍ
NA HŘBITOV.

900
01:26:59,414 --> 01:27:02,250
ALESPOŇ ČEKAL
DOKUD MÁ MATKA NEUMŘELA.

901
01:27:02,250 --> 01:27:04,852
STÁLE NEMŮŽU UVĚŘIT
ON BY TO UDĚLAL

902
01:27:04,852 --> 01:27:06,554
PO VŠEM
PROŠEL.

903
01:27:07,789 --> 01:27:09,757
TVŮJ OTEC
HODNĚ trpěl, BEN.

904
01:27:09,757 --> 01:27:10,959
Ben:
NETRAPIL.

905
01:27:10,959 --> 01:27:12,894
BYL NEPROKONATELNÝ.

906
01:27:14,796 --> 01:27:16,931
MŮŽU VÁS POŽÁDAT
NĚCO?

907
01:27:22,003 --> 01:27:24,606
NECHÁPU
JAK JSTE MOHLI MÍT
PROŠLI TO, CO JSTE UDĚLALI

908
01:27:24,606 --> 01:27:26,908
A STÁLE BÝT
TAK VELKORÉ,

909
01:27:26,908 --> 01:27:28,476
STÁLE PIŠTE
VĚCI, KTERÉ DĚLÁTE.

910
01:27:29,877 --> 01:27:32,380
DŘÍVE JSEM SI TO MYSLEL
POKUD VÁM ROZUMEL,

911
01:27:32,380 --> 01:27:34,649
ROZUMÍM
MŮJ OTEC LEPŠÍ.

912
01:27:34,649 --> 01:27:37,585
ALE JE TO JAKO TY
Z RŮZNÝCH SVĚTŮ.

913
01:27:39,487 --> 01:27:41,623
NO, MYSLÍM, ŽE NE.

914
01:27:43,358 --> 01:27:45,393
ŘEKL VÁŠ OTEC
JÁ UŽ DÁVNO...

915
01:27:46,327 --> 01:27:48,796
O TOM, ŽE BY JEŠTĚ SNÍL

916
01:27:48,796 --> 01:27:50,465
O JEHO MATCE
A OTEC.

917
01:27:51,599 --> 01:27:52,900
NEJMENŠÍ VĚCI.

918
01:27:52,900 --> 01:27:56,404
DETAIL
SVÉ MATKY
KABÁT, KNOFLÍK,

919
01:27:56,404 --> 01:27:58,773
BOTY JEHO OTCE
VENKU V DEŠTI.

920
01:27:58,773 --> 01:28:00,975
A KDYŽ
PROBUDIL SE
RÁNO,

921
01:28:00,975 --> 01:28:02,910
STARÝ JAK BYL...

922
01:28:04,312 --> 01:28:06,648
STÁLE plakal.

923
01:28:31,039 --> 01:28:34,075
Bella:
[hučení]

924
01:29:18,886 --> 01:29:24,959
[ ♪ ]

925
01:29:31,366 --> 01:29:35,069
Jakob: [Psaní]
PO LETECH SNAŽENÍ
BÝT JIM BLÍŽ,

926
01:29:35,069 --> 01:29:41,542
TEĎ SE BÁM, ŽE JSEM
STRAŠÍ JEN MOJE RODIČE
A BELLA S MÝM VOLÁNÍM,

927
01:29:41,542 --> 01:29:44,445
PROBUZIT JE
V JEJICH ČERNÝCH POSTELECH.

928
01:29:48,116 --> 01:29:51,786
VŠECHNY ROKY, KTERÉ JSEM CÍTILA
BELLA MĚ PROSÍ,

929
01:29:51,786 --> 01:29:53,821
PLNĚNÉ
JEJÍ SAMOTA,

930
01:29:53,821 --> 01:29:55,990
ŠPATNĚ JSEM POCHOPIL
JEJÍ SIGNÁLY.

931
01:30:00,461 --> 01:30:03,498
JAKO OSTATNÍ DUCHA
ŠEPtá,

932
01:30:03,498 --> 01:30:06,834
NE, ABYCH SE K NÍ PŘIDÁVAL,

933
01:30:06,834 --> 01:30:09,737
ALE TAK TAK KDY
Jsem DOST BLÍZKO,

934
01:30:09,737 --> 01:30:12,140
MŮŽE MĚ ZATLAKIT ZPĚT
DO SVĚTA.

935
01:30:12,140 --> 01:30:18,413
[ ♪ ]

936
01:30:22,183 --> 01:30:27,422
[ ♪ ]

937
01:30:56,717 --> 01:30:58,586
WHOA!

938
01:31:00,788 --> 01:31:01,856
AH!

939
01:31:01,856 --> 01:31:03,758
[smích]

940
01:31:06,527 --> 01:31:07,829
[povzdech]

941
01:31:07,829 --> 01:31:13,901
[ ♪ ]

942
01:31:17,872 --> 01:31:22,910
[ ♪ ]

943
01:31:29,817 --> 01:31:32,954
[čichání]
MMM.

944
01:31:32,954 --> 01:31:34,088
ČESNEK.

945
01:31:34,088 --> 01:31:35,957
A UH...

946
01:31:39,093 --> 01:31:40,962
BAZILKA.

947
01:31:49,937 --> 01:31:53,174
MMM. POT.

948
01:31:53,174 --> 01:31:55,977
[Hluboký nádech]

949
01:31:55,977 --> 01:31:57,044
MED.

950
01:31:58,813 --> 01:32:00,147
[Polibek]

951
01:32:00,147 --> 01:32:03,050
MM, OH, KOKOSOVÝ OLEJ.

952
01:32:05,620 --> 01:32:06,654
SŮL.

953
01:32:06,654 --> 01:32:12,727
[ ♪ ]

954
01:32:16,697 --> 01:32:21,736
[ ♪ ]

955
01:33:27,335 --> 01:33:33,608
[ ♪ ]

956
01:33:39,747 --> 01:33:40,781
žena:
[ chichotání ]

957
01:33:40,781 --> 01:33:46,854
[ ♪ ]

958
01:33:58,799 --> 01:34:00,301
[Cvaknutí fotoaparátu]

959
01:34:08,676 --> 01:34:09,744
PŘEČTĚTE SI TO.

960
01:34:15,249 --> 01:34:16,751
JSTE JISTI?

961
01:34:39,940 --> 01:34:45,379
[ ♪ ]

962
01:34:45,379 --> 01:34:49,717
Michaela: [ čtení ]
„JÁ JSEM NEJSEM VĚDKEM
DŮLEŽITÉ UDÁLOSTI MÉHO ŽIVOTA.

963
01:34:49,717 --> 01:34:53,387
MŮJ NEJHLUBŠÍ PŘÍBĚH MUSÍ
ŘEKNI SI SLEPÝ MUŽ

964
01:34:53,387 --> 01:34:57,224
ZE ZE ZEDI,
Z PODZEMÍ,

965
01:34:57,224 --> 01:35:01,996
Z ROHU
MALÉHO DOMU
NA MALÉM OSTROVU

966
01:35:01,996 --> 01:35:06,133
TO JE JAKO KOST
Z MOŘSKÉ KŮŽE.

967
01:35:06,133 --> 01:35:11,706
KDYŽ JSEM SE SKRÝVAL
V ZÁŘIVÉM SVĚTLE
OSTROV ATHOS,

968
01:35:11,706 --> 01:35:15,076
TISÍCE UDUŠENÝCH
V TMĚ.

969
01:35:15,076 --> 01:35:18,045
KDYŽ JSEM SE SKRÝVAL
LUXUS POKOJE,

970
01:35:18,045 --> 01:35:21,148
BYLY NAPLNĚNY TISÍCE
DO PLAZÍCÍCH PROSTORŮ,

971
01:35:21,148 --> 01:35:24,051
STÁJE, PRASATA.

972
01:35:25,386 --> 01:35:27,855
KDYŽ JSEM SE UČIL
ŘECKY A ANGLICKY,

973
01:35:27,855 --> 01:35:30,858
UČENÍ GEOLOGIE
A POEZIE,

974
01:35:30,858 --> 01:35:34,962
ŽIDÉ PLNILI ROHY
A TRHLINY EVROPY.

975
01:35:34,962 --> 01:35:38,866
TO JSEM NEVĚDĚL
KDYŽ JSEM POSLOUCHAL
PŘÍBĚHY PRŮZKUMNÍKŮ,

976
01:35:38,866 --> 01:35:42,169
BYL SI KOUPIT ŽID
ZA KVALITU BRANDY,

977
01:35:42,169 --> 01:35:45,239
NA CUKOR, CIGARETY.

978
01:35:48,008 --> 01:35:50,845
CO DĚLAJÍ NAŠE TĚLA
UVĚŘIT NÁM?

979
01:35:50,845 --> 01:35:55,950
ŽE NIKDY NEJSME SAMI SEBOU
DOKUD NEOBSAHUJEME DVĚ DUŠE.

980
01:35:55,950 --> 01:35:59,086
TEĎ SE NEBOJÍM KDY
SKLIZEŇ TMA.

981
01:35:59,086 --> 01:36:02,857
NOC PO NOCI JE
ŠTĚSTÍ, KTERÉ MĚ BUDÍ.

982
01:36:02,857 --> 01:36:07,061
KONEČNĚ JE MÍSTO PRO
VŠECHNY, KTERÉ JSEM KDY MILOVALA.

983
01:36:07,061 --> 01:36:11,298
JAK SE MICHAELA PŘIBLÍŽÍ,
TŘESÁM SE JAKO JEHLA KOMPASU,

984
01:36:11,298 --> 01:36:14,935
POCIT PRO
POPRVÉ BUDOUCNOST,

985
01:36:14,935 --> 01:36:19,073
MOJE SLOVA, MŮJ ŽIVOT,
JIŽ NENÍ SAMOSTATNÉ

986
01:36:19,073 --> 01:36:22,009
PO DESETILETÁCH
SKRYTÍ SE V MÉ KŮŽI.

987
01:36:22,009 --> 01:36:26,847
TADY JE ŽENA, KTERÁ BUDE
POMALU SVLÉKEJ MÉHO DUCHA,

988
01:36:26,847 --> 01:36:30,117
PŘINES MÉ TĚLO
K VĚŘE."

989
01:36:30,117 --> 01:36:36,190
[ ♪ ]

990
01:36:40,161 --> 01:36:45,199
[ ♪ ]

991
01:36:55,342 --> 01:36:57,411
[Tiché vzlyky]

992
01:37:10,391 --> 01:37:12,026
Jakob:
JEDEME
PŘIJÍT ZPOŽDĚNÍ.

993
01:37:13,060 --> 01:37:14,929
PŘICHÁZÍ.

994
01:37:35,416 --> 01:37:41,488
[ ♪ ]

995
01:37:48,929 --> 01:37:52,166
Jakob: [Psaní]
„KAŽDÉ RÁNO PÍŠU
TATO SLOVA PRO VÁS VŠECHNY,

996
01:37:52,166 --> 01:37:57,004
PRO BELLU A ATHOSE
A ELENI; PRO ALEX;

997
01:37:57,004 --> 01:38:03,310
PRO JOZEFA A SÁRU;
PRO BENA A NAOMI;
PRO MICHAELU.

998
01:38:03,310 --> 01:38:06,280
MICHAELA.

999
01:38:06,280 --> 01:38:08,616
MŮŽU POPISOVAT CO
JEJÍ ZÁPĚSTÍ VYPADAJÍ

1000
01:38:08,616 --> 01:38:11,218
NEBO JAK JÍ ROSTOU VLASY
ZA KRKU.

1001
01:38:11,218 --> 01:38:16,090
ALE VÍCE, VÍM
CO SI ZAPAMATUJE.

1002
01:38:17,458 --> 01:38:19,460
ZNÁM JEJÍ VZPOMÍNKY.

1003
01:38:22,162 --> 01:38:27,468
MODLÍM SE TAK BRZY
MOJE ŽENA SE BUDE CÍTIT NOVÁ
DECH UVNITŘ JEJÍ VLASTNÍ.

1004
01:38:27,468 --> 01:38:32,072
MODLÍM SE A STISKNU SVŮJ
HLAVOU PROTI JEJÍ STRANĚ,
A ŠEPEJTE PŘÍBĚH.

1005
01:38:36,110 --> 01:38:41,148
DÍTĚ, PO KTERÉM TOUŽÍM,
DÍTĚ, KTERÉ SNÍM...

1006
01:38:44,018 --> 01:38:47,688
POKUD VÁS POCHOPÍME,
MYSLETE NA NÁS NĚKDY,

1007
01:38:47,688 --> 01:38:50,958
VAŠE MATKA A JÁ,
KDYŽ PRŠÍ.

1008
01:38:50,958 --> 01:38:53,961
A JEDNOU, KDYŽ
TÉMĚŘ JSTE ZAPOMNĚLI,

1009
01:38:53,961 --> 01:38:57,197
MODLÍM SE, ŽE BUDETE
VRAŤME SE.

1010
01:38:57,197 --> 01:39:00,935
KTERÝM OTEVŘENÝM OKNEM,
I UPROSTŘED MĚSTA

1011
01:39:00,935 --> 01:39:04,271
MOŘSKÝ VZDUCH NÁŠ
MANŽELSTVÍ SI TĚ NAJDE.

1012
01:39:05,372 --> 01:39:06,707
MODLÍM SE, ABY JEDNOHO DNE,

1013
01:39:06,707 --> 01:39:08,709
POUZE V Osvětlené místnosti
VE SNĚHU V NOCI,

1014
01:39:08,709 --> 01:39:11,512
NÁHLEDEM BUDETE
VÍTE, JAK ZÁZRAČNÉ

1015
01:39:11,512 --> 01:39:13,547
JE LÁSKA VAŠICH RODIČŮ
PRO SEBE.

1016
01:39:16,684 --> 01:39:20,054
MŮJ SYN, MOJE DCERA...

1017
01:39:21,655 --> 01:39:22,723
BELA.

1018
01:39:23,657 --> 01:39:24,725
BELLA.

1019
01:39:26,493 --> 01:39:28,329
POKUD VÁS POCHOPÍME,

1020
01:39:28,329 --> 01:39:30,664
VĚDĚTE TO JEDNOU
ZTRATILA JSEM SE V LESE.

1021
01:39:31,632 --> 01:39:32,967
TAK JSEM SE BÁL,

1022
01:39:32,967 --> 01:39:34,702
TRUŠLA MI KREV
V MÉ HRUDĚ,

1023
01:39:34,702 --> 01:39:39,073
A POZNAL JSEM SVÉ SRDCE
BUDE BRZY VYČERPÁN.

1024
01:39:39,073 --> 01:39:42,109
ZACHRÁNIL JSEM SE
BEZ PŘEMÝŠLENÍ.

1025
01:39:42,109 --> 01:39:44,979
CHLAPIL JSEM DVA
BLABIKY MI NEJBLIŽŠÍ

1026
01:39:44,979 --> 01:39:48,582
A NAHRADIL MI BLUUS SRDCE
SE SVÝM JMÉNEM.

1027
01:39:48,582 --> 01:39:49,650
BELLA.

1028
01:39:53,487 --> 01:39:57,558
TEĎ VIDÍM, ŽE MUSÍM
DÁM TO, CO NEJVÍCE POTŘEBUJI."

1029
01:39:57,558 --> 01:40:04,431
[ ♪ ]

1030
01:40:06,233 --> 01:40:12,306
[ ♪ ]

1031
01:40:16,276 --> 01:40:21,315
[ ♪ ]